小説英訳5000字を品質診断します

ChatGPTなどで小説を英訳してみた。 でも、この英語が本当に「英語の小説」として自然なのか、自分では判断できない。 そんな方向けに、冒頭5,000字までの英訳をチェックします。 翻訳代行ではなく、今ある英訳の品質診断・セカンドオピニオンです。 チェックすること ① Naturalness 英語として不自然・翻訳臭く聞こえる箇所がないか ② Dialogue 会話が実際の英語として自然か、説明的すぎないか ③ Character Voice 登場人物ごとの話し方や温度が保たれているか ④ Meaning Drift 原文の意味・感情・ニュアンスがズレていないか ⑤ Publication Risk このまま長編全体へ進めたときに、品質上の問題になりそうな点がないか 判定はできるだけ分かりやすく、 自然/ 自然だけど提案あり / 不自然 の3段階でお返しします。 納品内容 ご依頼いただいた5,000字までの英訳に対して、以下をお返しします。 ・総評 この英訳を、このまま長編全体へ進めてよさそうかどうか ・重点チェック結果 Naturalness / Dialogue / Character Voice / Meaning Drift / Publication Risk の5項目 ・判定つきコメント どこはそのままでよくて、どこは修正優先度が高いか ・必要に応じた修正例 文章そのものを少し直した方がよい箇所には、参考修正案をつけます ・次にやること この先、全編へ進める前に何を整えるべきかを簡潔にお伝えします ※これは翻訳代行ではありません。 ※英訳原稿がすでにある方向けのチェックサービスです。