中国ドラマ・俳優の中国語動画を日本語に翻訳します

中国ドラマを見ていて、 「推しの俳優さんの動画を見つけたけど、日本語字幕がない…」 「ライブ配信で何を話しているのか知りたい！」 「撮影裏やメイキングの掛け合いまで楽しみたい！」 そんな中国ドラマ・中国俳優さんが好きな方に向けて、中国語動画を日本語に翻訳します。 【基本料金】 中国語字幕ありの動画 ★3分まで 1,000円 日本語訳をテキスト（TXT）形式で納品します。 ※動画への字幕入れ・SRT等の字幕データ作成は含まれません。 ※3分を超える動画は有料オプションをご利用ください。 ※5分を超える動画や内容によっては、通常よりお時間をいただく場合があります。 【対応している動画】 ・中国俳優さんのライブ配信 ・インタビュー ・ドラマの撮影裏、メイキング ・Weibo、DouyinなどのSNS動画 ・中国ドラマの予告、関連動画 ・中国語字幕はあるけれど日本語字幕がない動画 中国語をそのまま直訳するだけではなく、会話の流れやニュアンスを確認しながら、日本人が読んで分かりやすい自然な日本語になるよう心がけて翻訳します。 中国独自のネットスラングやファン用語などが出てきた場合も、可能な範囲で意味や使われ方を確認します。 意味の特定が難しい表現については、無理に断定せずその旨をお伝えします。 【字幕なし動画について】 内容によって対応可能です。 音質・話すスピード・方言・複数人の同時発話などにより、正確な聞き取りが難しい場合があります。 そのため、字幕なし動画は必ずご購入前にメッセージよりご相談ください。動画を確認したうえで、対応可否をお伝えします。 「この動画でも大丈夫？」というご相談だけでもお気軽にどうぞ！