rakoi

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 現在は仕事をしながら、副業として中国語を活かしたお仕事に取り組んでいます。 幼少期に中国で生活した経験があり、幼い頃から中国語に触れてきました。 特に中国語のリスニングが得意で、言葉だけでなく、会話の流れやニュアンスを汲み取りながら内容を理解することを大切にしています。 現在も中国ドラマが好きで、ドラマはもちろん、俳優さんのインタビュー・撮影裏・SNS動画など、日常的に中国語のコンテンツに触れています。 その経験を活かして、 「推しの動画を見つけたけれど、日本語字幕がない」 「俳優さん同士が何を話しているのか知りたい」 「インタビューや撮影裏の内容まで楽しみたい」 そんな中国ドラマ・中国俳優ファンの方に向けて、中国語動画を日本語に翻訳するサービスを出品しています。 翻訳では単純に直訳するだけでなく、できるだけ自然な日本語で内容やニュアンスが伝わるよう心がけています。 中国独自のネットスラングやファン用語など、分からない表現については可能な範囲で調べ、判断が難しいものは無理に推測せず、その旨をお伝えします。 まだココナラでの翻訳実績はこれからですが、一件一件丁寧に対応させていただきます。 「この動画はお願いできる？」というご相談だけでも大歓迎です。 お気軽にメッセージください。 どうぞよろしくお願いいたします。