専門的な日本語を自然な繁体字中国語に翻訳しますます

ご覧いただきありがとうございます。日本在住、台湾出身の現役の海外営業マンです。 現在は日本の専門商社にて、自動車部品や熱交換器関連などの製造設備、機械類の輸出入、海外サプライヤーとの折衝、貿易実務を日々担当しております。 一般的な翻訳者では理解が難しい「製造業の現場用語」「機械の仕様書」「貿易の専門用語」の背景をしっかりと理解した上で、台湾・香港の現地ビジネスでそのまま使える自然な繁体字中国語へとローカライズいたします。 【このような案件にお応えします】 ・機械、製造設備、自動車部品などの製品仕様書やカタログ ・展示会用のパネル、製品プレゼン資料（PowerPoint等） ・海外取引先とのビジネスメール、問い合わせ文の双方向翻訳 ・貿易実務、契約書、社内通達などのビジネス文書 【当サービスの強み】 1. 業界の専門知識：商社・製造業の実務経験があるため、直訳ではなく「業界の文脈に沿った正確な表現」が可能です。 2. 丁寧なビジネスマナー：日本のビジネスマナーを厳守し、テキストでのコミュニケーションも迅速・丁寧に対応いたします。 【料金・納期の目安】 ・基本料金：2,000円（日本語 800文字まで） ・800文字を超える場合は、1文字＝2.5円で追加対応いたします。 ・お届け日数：通常5日程度（本職の出張等により前後する可能性があるため、ご購入前に一度メッセージにてスケジュールをご相談いただけますと幸いです） まずは「見積り・カスタマイズの相談」から、お気軽に原稿を添えてご連絡ください。心を込めて対応させていただきます。