ご覧いただきありがとうございます。
日本在住、台灣出身の陳と申します。現在は日本にて、海外営業・調達業務の正社員として勤務しております。主に自動車部品や製造設備（熱交換器関連など）の輸出入、海外クライアントとの折衝、貿易実務を日々担当しております。これまでの実務経験を活かし、単なる文字の置き換えではない、「ビジネスの現場でそのまま使える、自然で現地に響く繁体字中国語（台灣・香港向け）」への翻訳や、海外進出サポートを提供いたします。
製造業・商社の専門知識：機械、設備、自動車部品などの業界用語、仕様書、ビジネスメールの背景を深く理解した上で翻訳を行います。現地のトレンドを反映：台灣のリアルな市場感覚や、現地のユーザーに「売れる・響く」道地な表現（ローカライズ）が得意です。丁寧なビジネスマナー：日本の会社で培った社会人マナーを遵守し、丁寧に対応いたします。（※日文でのやり取りは日常ビジネスレベル・テキスト対応となります）【対応可能な業務例】製造業・メーカー様の製品仕様書、カタログ、パンフレットの繁體字翻訳ビジネスメール、商談資料、プレゼン資料の雙方向翻訳ECサイト（Amazon、楽天市場など）の商品ページ・LPのローカライズ台灣市場向けのSNS（Instagram、Threads等）投稿文の作成海外（台灣・華語圏）の企業・サプライヤーへの問い合わせ・リサーチ代行。
【スケジュール・出張に伴うお願い】本職の都合上、不定期で國內外への出張が入る場合がございます。そのため、納期トラブルを防ぐためにも【ご購入前に必ず「見積り・カスタマイズの相談」またはDMにて、一度スケジュールをご相談】いただけますと幸いです。
出張中もメッセージの確認・返信は可能ですが、作業の進行状況によっては通常よりお時間をいただく場合がございます。柔軟に調整いたしますので、まずはご相談ください。
基本稼働時間（夜間・週末）：平日 20:00 〜 23:00 / 土日祝 終日メッセージは24時間以内に必ずご返信いたします。
心を込めて、ビジネスの成功をサポートさせていただきます。
どうぞよろしくお願いいたします！
