アプリを自然な日英韓にローカライズします

はじめまして。韓国出身で、日本在住14年のエンジニアです。ふだんは自分でアプリやWebサービスを作っていて、そのすべてを日本語・英語・韓国語の3言語で公開してきました。 普通の翻訳と違うのは、訳した文字が実際のアプリの中でどう表示されるかまで分かることです。ボタンからはみ出て文字が切れる、%sや{name}のような変数を壊してしまう、ストアの説明文が文字数オーバーや禁止表現で審査に引っかかる。こういう開発現場ならではの失敗を防いだうえで、その言語のユーザーが読んで自然な形に仕上げます。訳文は最後に必ず自分でチェックするので、韓国語はネイティブ品質でお渡しします。 【対応できるもの】 ・アプリのUI文言（.arb / .xcstrings / .json / .strings など。変数やタグは壊しません） ・App Store / Google Play のストア説明、スクショ文言、リリースノート ・Webサイト、READMEや技術ドキュメント ・利用規約やプライバシーポリシーの下訳（法的な最終確認はご自身でお願いします） 【言語ペア】日本語・韓国語・英語のどの組み合わせでも対応します。 まずは小さな案件からでも大丈夫です。原文や状況をざっくり送ってもらえれば、こちらから確認していきます。返信も納品も早めを心がけていますので、どうぞお気軽にご相談ください。