推しの言葉を自然な日本語にします

推し動画の字幕や、韓国ドラマなどのニュアンスについて気軽に相談できるサービスです。 「この訳で合ってる？」 「直訳っぽくて違和感がある」 「もっと自然な日本語にしたい」 そんな“ちょっと気になる”を、できるだけ分かりやすく丁寧にお答えします。 【対応内容】 ・韓国語のニュアンス説明 ・推し動画字幕の違和感チェック ・セリフの自然な言い換え ・SNS投稿の自然な日本語化 ・字幕っぽい不自然さの調整 1000円プランでは、 短文〜中文程度の文章相談を想定しています。 長文･字幕全体・映像翻訳案件は別サービスにて対応中です。 【料金】 1,000円 【対応目安】 ・動画：〜3分程度 ・文章：〜200文字程度 【納期目安】 1〜3日程度 ※内容・作業量によって変動します ※お急ぎの場合は事前にご相談ください 「この感じ、どう訳すのが自然？」 くらいの気軽なご相談も歓迎しています◎