momo Subtitle Editor

AI翻訳や直訳を自然な字幕表現に整えます

映像翻訳･字幕編集の仕事をしています。 AI翻訳や機械翻訳が身近になり 「もう少し自然になればいいのに…」 という文章を見る機会も増えました。 こちらでは、 ・AI翻訳の違和感修正 ・字幕や会話文の自然化 ・推し動画の字幕チェック ・韓国語特有のニュアンス調整 ・“機械っぽさ”の修正 などを中心に行っています。 特に、 「セリフとして自然か」 「感情がちゃんと伝わるか」 を大切にしています。 動画字幕、推し活、創作、SNS用文章など、 個人利用のご相談も歓迎です。 「全部直してほしい」だけでなく、 「この一文だけ気になる」 という内容でもお気軽にご相談ください。