不自然な字幕やAI翻訳を自然に整えます

映像翻訳･字幕編集の仕事に長く携わっており、韓国ドラマを中心に字幕翻訳や表現調整を行ってきました。医療・サスペンス・恋愛作品など、幅広いジャンルに対応可能です。 「直訳っぽい」 「会話として不自然」 「感情の温度感が違う」 といった部分を、自然なセリフ･字幕表現に調整します。 【対応内容】 ・韓国語→日本語(逆はお受けしておりません) ・AI翻訳の違和感修正 ・字幕の違和感修正 ・会話らしい言い回しへの調整 ・韓国語特有のニュアンス調整 ・推し動画の字幕チェック ・推しのSNS投稿の自然な日本語化 ※他言語→日本語案件も内容によって対応できますのでご相談ください。 【料金目安】 ・300文字まで：1,500円 ・以降300文字ごと：＋1,000円 ※特急料金：＋1,000円 【字幕調整料金目安】 ・字幕チェック：1分200円〜 ・リライト：1分300円～ ★内容･作業内容などにより変動します。 ※特急料金：1分につき＋50円 【対応例】 ・AI翻訳字幕の違和感修正 ・セリフの言い回し調整 ・字幕向けリライト ・韓国語ニュアンス確認 短文から長文や字幕調整まで内容に応じて対応できます。 個人利用・推し活関連も歓迎しています。 まずはお気軽にご相談ください。 ※守秘義務のある案件が多いため、経歴の掲載は控えております。 職務経歴や対応ジャンルについては、必要に応じて個別にご案内可能です。