Finance英文レポートを実務目線で校正します

海外HQ・Regional Officeに提出するFinance資料の英文を、グローバル企業での実務経験をもとに校正します。 予実分析やForecast、CAPEX、コスト分析など、Finance業務で使用する英文コメントを、文法だけでなく、財務・管理会計の専門用語やビジネス上の伝わりやすさという観点から確認します。 こんな場面でご利用ください。 - 海外HQ向けの英文レポートを提出する前に確認したい - Budget vs. ActualやVariance Analysisの英文コメントを整えたい - 数値分析はできているが、英語表現の確認に時間をかけたくない - AI翻訳・生成AIで作成した英文を、Finance実務経験者の目でチェックしたい - 英文報告を、より自然で明確なビジネス英語に整えたい 英語が苦手な方だけでなく、英文を作成できる方の提出前チェックや、日々のレポーティング業務の効率化にもご活用いただけます。 ■ 対応する資料 - Budget vs. Actual（予実分析） - Variance Analysis（差異分析） - Budget／Forecast（予算・業績予測） - 月次・四半期レポートの英文コメント - Excel・Word・PowerPoint等に含まれる既存の英文 - AI翻訳・生成AIで作成したFinance関連英文 ■ チェック内容 1. 英文の品質 文法、スペル、語彙、自然なビジネス表現を確認します。 2. Finance用語の適切さ 会計・財務・管理会計の専門用語が、文脈に合った使い方になっているか確認します。 3. 数値変動の説明の明確さ 予算差異、業績変動などについて、説明の意図が明確に伝わるか確認します。 4. 海外向け報告資料としての読みやすさ 読み手を意識し、簡潔で理解しやすい表現に整えます。 ■ 予算差異コメントの校正について 校正対象の英文に加え、差異の要因や本来伝えたい内容を、日本語または英語でご共有ください。 例えば、コスト超過の原因が人員増加なのか、残業時間の増加なのかによって、適切な英文表現は異なります。 ※本サービスは、ご共有いただいた情報に基づく英文校正です。差異原因の特定、数値計算、分析結果の検証、記載内容の事実確認は対象外です。背景情報をご共有いただけない場合は、英文表現の校正のみとなります。 ■ プロフィール・実務経験 Fortune Global 500に名を連ねる米系・仏系大手等で、約15年間Finance・Accounting・FP&A業務に従事。Senior Financial Analystとして、予実管理、Forecast、CAPEX、間接費予算、売上・原価・粗利益分析、月次レポーティングなどを担当してきました。 Global HQやAPACとの英語での業務連携、海外向け報告資料の作成・ローカライズも経験しています。一般的な英文校正にとどまらず、Finance業務の背景や、レポートを受け取る側の視点を踏まえて英文を確認します。 【料金】 英文500 wordsまで：3,500円／1ファイル 英文500 words追加ごと：2,500円 ※表の多い資料、複雑な書式、分量が多い資料は購入前にお見積もりください。 【納期・納品物】 - 納期：資料とご依頼内容の確認後、原則3日以内 - 納品物：校正済み英文、主な修正ポイント - 軽微な修正：1回まで 元ファイルへの直接反映や書式の維持をご希望の場合は、購入前にご相談ください。