はじめまして！
都内在住でTOPIK6級を取得しており、韓国語を活かした在宅ワークを行っております。漫画や動画、日常会話、ビジネス文書まで幅広く正確さはもちろん、自然で読みやすい文章になるように心がけています。
韓国人配偶者がおり、日常会話や文化にも精通しているため、ニュアンスの通った自然な翻訳が可能です。文章の直訳だけではなく、読み手に伝わる自然な表現に仕上げます。
【対応可能】
・韓国語⇄日本語の翻訳（文章、契約書、漫画、動画など）
・文書のトーンやニュアンスを自然に調整
・用途や納期に応じた柔軟な対応
【アピールポイント】
・TOPIK6級取得済みで、高度な韓国語も対応可能
・韓国文化や日常表現に詳しいので、自然で違和感のない文章に
・在宅対応の為、短納期も相談可能
ご依頼いただく方に安心してお任せいただけるように、丁寧かつ迅速に対応いたします。ご質問やご相談もお気軽にメッセージください。
１．原文の内容を正確にご提示ください
・文脈や背景、意図がわかるとより自然でニュアンスの通った翻訳が可能です。
２．文字数・用途・納期を必ずお知らせください
・文字数によって料金、納期が変わる場合がございます。
３．修正について
・無料修正は２回まで対応可能です。
・大幅な変更や追加は追加オプションをいただく場合がございます。
４．納品形式
・Word、テキスト、PDFなどご希望の形式をお知らせください。
５．専門性の高い内容について
・医療、法律、学術など高度専門分野の場合は、内容に応じて対応できない場合がございます。
６．その他
・ご依頼前に不明点があれば、メッセージでご相談ください。
