1/1

歌詞を英訳⇔和訳します

英語の歌詞を和訳、日本語の歌詞を自然な言い回しで英訳します！

評価

販売実績

28件

残り

5枠 / お願い中：0人

翻訳

校正・添削

通訳

お届け日数: 3日（予定）

初回返答時間: 13時間以内（実績）

高評価のレビュー

すべての評価・感想をみる

sallysmay

3年以上前

終始とてもご丁寧なご対応をしてくださったので大変心地良いお取引きでした。翻訳内容もとっても素敵で自然な仕上がりにして頂き大満足です♡♡♡ また、ぜひaya様にお願いしたいと思いました♪ この度は、本当にありがとうございました。

出品者からの返信

女性

3年以上前

今回は、歌詞の和訳をありがとうございました！時差があるため遅くなると話されていましたが、全く感じない迅速な対応で助かりました。是非また宜しくお願いしますm(__)m

出品者からの返信

男性

3年以上前

ご対応いただき誠にありがとうございました！とてもステキな翻訳をしていただけました✨ また機会がありましたらよろしくお願いいたします(^^)

出品者からの返信

男性

見積り相談

3年以上前

依頼内容の提案時から完了まで、とても気持ちの良い応対で丁寧にご対応くださいました。是非またご依頼させていただきます。

出品者からの返信

女性

見積り相談

3年以上前

丁寧に翻訳を進めてくれました。主人公や情景をくみ取り考えて頂けたと思います。また機会があればお願いさせて頂きます!

出品者からの返信

サービス内容

大好きな歌手の曲の歌詞をもっと理解したい！、日本語の曲を英訳してもっと沢山の人に広めたい！等の要望にお応えします^ ^ 海外在住9年目の♡aya♡が自然な翻訳致します^ ^ 某翻訳サイトでは何かちょっと違うな...という方是非お試しください！

購入にあたってのお願い

プロの翻訳でないことをご了承ください。ご自身で作られた曲を和訳、英訳されたい場合は別枠となります。

1,500 円

評価・感想（21件）

総合評価

4.5

星5 (非常に良かった)

17件

星4 (良かった)

2件

星3 (普通)

0件

星2 (悪かった)

0件

星1 (非常に悪かった)

2件

項目別評価

サービス内容/提案のわかりやすさ

コミュニケーション

クオリティ

スケジュール

21件の評価

評価で絞り込む

2021年6月2日

豊田和弘

スムーズに取引できました！ありがとうございましたm(__)m
2021年5月30日

連絡なしによる自動評価途中終了した取引

（自動評価）この評価はシステムにより自動で入力されております。
2021年2月10日

連絡なしによる自動評価途中終了した取引

（自動評価）この評価はシステムにより自動で入力されております。
2021年1月29日

sallysmay

終始とてもご丁寧なご対応をしてくださったので大変心地良いお取引きでした。翻訳内容もとっても素敵で自然な仕上がりにして頂き大満足です♡♡♡ また、ぜひaya様にお願いしたいと思いました♪ この度は、本当にありがとうございました。
2020年12月28日

masshigura111 見積り相談

こちらも何も反応できておらず恐縮です！ありがとうございました！また宜しくお願いします！
2020年5月27日

女性見積り相談

また機会があればぜひよろしくお願い致します！ありがとうございました。

出品者からの返信を読む
2020年4月2日

男性見積り相談

とても素晴らしい英訳でした。ありがとうございました。

出品者からの返信を読む
2020年2月9日

女性

いつもご丁寧に翻訳してくださり、ありがとうございます。翻訳していただいたものを、活用したいと思います。
2019年7月8日

男性見積り相談

依頼内容の提案時から完了まで、とても気持ちの良い応対で丁寧にご対応くださいました。是非またご依頼させていただきます。

出品者からの返信を読む
2019年5月5日

女性見積り相談

丁寧に翻訳を進めてくれました。主人公や情景をくみ取り考えて頂けたと思います。また機会があればお願いさせて頂きます!

出品者からの返信を読む
2019年4月9日

男性見積り相談

素晴らしいです。また機会があれば是非よろしくお願いいたします。

出品者からの返信を読む
2019年4月8日

sheenoka 見積り相談

良かったです。
2018年11月15日

女性

ご丁寧に対応していただいてありがとうございました。また何か機会があれば宜しくお願いします！
2018年11月8日

せいな0404

とても丁寧でコミュニケーションとりやすかったです。また機会がありましたらよろしくお願いいたします。
2018年10月27日

note114

迅速な対応と非常に満足のできたサービスでよかったです。また依頼させてください。
2018年10月16日

女性

すぐに翻訳してくださりとても助かりました！また是非宜しくお願い致します！
2018年10月12日

男性

ご対応いただき誠にありがとうございました！とてもステキな翻訳をしていただけました✨ また機会がありましたらよろしくお願いいたします(^^)

出品者からの返信を読む
2018年1月28日

jun0106

この度はありがとうございました。また機会があればよろしくお願いします。
2018年1月28日

女性

今回は、歌詞の和訳をありがとうございました！時差があるため遅くなると話されていましたが、全く感じない迅速な対応で助かりました。是非また宜しくお願いしますm(__)m
2017年11月30日

女性

スムーズに対応していただきました。ややこしい希望にもご対応いただき、ありがとうございます。

出品者からの返信を読む
2017年11月23日

男性

この度は、早々と対応いただきありがとうございました。自然な英訳で満足いたしました!

出品者からの返信を読む

このカテゴリの他のキーワード

すべて見る