ネイティブ確認付き！韓国語⇄日本語翻訳します

はじめまして。ご覧いただきありがとうございます。 韓国語⇄日本語の翻訳を承ります。 私は韓国人の夫と共に生活しており、会話や日常生活ではほとんど韓国語を使用しています。TOPIK6級も取得しており、韓国語の読み書きにも慣れています。 普段から自然な韓国語と日本語の違いに日々触れているため、直訳ではなく、**「自然で伝わりやすい日本語、韓国語表現」**にこだわった翻訳が可能です。 さらに、より正確で自然な韓国語をお届けするため、納品前には必ずネイティブの夫が最終確認を行っています。 口語表現やニュアンスの違いにも敏感な夫がチェックすることで、「この表現、韓国人から見たらちょっと違和感あるかも…」といった細かい部分までしっかり対応します 例えば… 　• 　韓国語のSNS投稿やYouTubeコメントのような砕けた表現 　• 　カカオトークやDMのちょっとした言い回し 　• 　韓国ドラマ・芸能人のインタビューに出てくるような口語的な表現 など、ニュアンスをくみ取って自然に訳すのが得意です。 【対応できる翻訳の例】 ・　　アイドルへのファンレター 　　・　　SNS投稿やYouTubeコメント（例：K-POPアイドルの投稿やファン向けメッセージ） • 韓国人の友達や恋人とのチャット・DMの翻訳 • 韓国サイトの商品説明やレビュー、日本の商品を韓国語で紹介 • ブログや旅行記（韓国の魅力を日本語に、日本の魅力を韓国語に） • キャプションやハッシュタグの短い翻訳 • 簡単なビジネスメールや日常的な連絡文 【こんな方におすすめ】 • 韓国語は少し読めるけど、ニュアンスまでわからない方 • SNSやドラマのセリフを自然な日本語で理解したい方 • 機械翻訳よりもやわらかく伝わる日本語、韓国語訳がほしい方 • 日本語、韓国語の意味を正確に伝えたいライター・ブロガーの方 【料金】 • 韓国語1000文字以内：1000円 • 長文のご依頼もご相談ください 【納期】 • 希望の納期をお聞かせください！通常は24〜48時間以内に納品しますが、急ぎの場合や量が多い場合は事前に相談させてください！