専門的な文章も中国語⇔日本語に翻訳します

契約書、記事、書類等などの専門的な翻訳もOKです。

日常的な文章から、専門的な内容まで翻訳いたします。 日本語⇔中国語(繁体字・簡体字)、台湾語の翻訳をA4用紙1枚(800～1000文字程度)につき、1200円でご対応させていただきます。 当方中国に留学後、現地にて9年程働き、様々な翻訳を行なってきました。 特に得意としているのが、機械工業関係、貿易・輸出入関係、財務会計関係、農業関係ですが その他の分野もお調べして翻訳いたします。 日本語への翻訳でしたら敬語の有無、原文に近い表現か日本語に合わせたニュアンスにするか、中国語への翻訳でしたらフランクな表現にするのか、お堅い表現が必要か等、何でもご相談に乗りますので、お気軽にお問合せ下さい！ 翻譯範圍不限，一般生活日常用文到專業文章皆可。 日文⇔繁體・簡體中文，可雙向翻譯。台灣式中文翻譯A4大小(約800～1000字) 一篇費用為1200日元。 本人前往中國留學後，留在當地工作長達9年之久，期間負責過各類翻譯。 其中以機械工業、進出口貿易、農業、財務會計類為主。若為其他類翻譯也會詳細查詢後著手。 中翻日常會遇到的敬語問題或日翻中會遇到的直接表現用語，日文與中文不存在的文字，這些都會採用最接近原文意義的詞語進行翻譯。語意細節上若需調整，也歡迎討論。 本人母語是日文，中翻日的話誇張一點形容可以說是得心應手。如果是日翻中，可能需要中國人或台灣人幫忙對校，相對而言會多花費一些時間，這部分請多包涵。 關於完稿日期或有其他疑問，歡迎來信詢問。 若翻譯文內含艱深專業用語，翻譯所需時間和費用會些微增加。當然這都會在一開始便說明清楚，不會中途才做更改，請放心並請多多指教，謝謝。