「入口で整理券を取る」「受け取りは右のカウンターへ」など、お客様が次に何をすればいいか分かる英語に訳します。英語圏のお客様を迎える小売店やイベント受付向けです。
2,500円で、日本語の案内6文、合計200字まで。元の日本語と英文を並べたA4の掲示用PDFと、あとから文字を直せる対訳テキストをお渡しします。元の条件や数字と照合し、店内で読みやすい長さに整えます。
見積り時に使う素材と範囲を確認し、ご了承いただいた内容にChatGPTを使用します。初稿後の同じ範囲の修正1回を含みます。納品物は、ご自身のお店で編集・掲示できます。
日本語の原稿と、誰がどこで読む案内かをお知らせください。固有名詞には希望の英語表記を添えてください。店内の誘導・受付・会計などの日常案内が対象です。医療・アレルギー・法的表示など専門確認が必要な文章は対象外です。
見積り相談で対応範囲と納期を決めます。資料の共有と納品はココナラ内で行います。