DeepLやChatGPTで翻訳した英文・海外マニュアル・Webサイト・アプリやゲームのUIテキストを、「日本人が読んで違和感のない自然な日本語」へブラッシュアップします。
【対応できる内容】
・直訳・不自然な言い回しの自然な日本語化(ポストエディット)
・ビジネス文書向けの適切な敬語・トーン統一
・誤訳チェック、表記揺れ統一、日本の文化・商習慣に合う表現調整
・IT/デジタルツール/ゲーム・エンタメ分野の専門表現にも対応
【基本料金(5,000円)の範囲】
・日本語2,000文字(または英語800語)まで
・変更箇所と修正意図が分かるコメント付きデータで納品します
原文(英語)とAI訳文(ある場合)、想定読者・トーン(丁寧/カジュアル等)をトークルームでお送りください。通話なし・チャット完結で対応いたします。