英語から日本語への短文翻訳をします。
SNS投稿、メニュー、商品説明、案内文、短いメールなど、短い文章を自然な日本語に訳します。直訳ではなく、日本人が読んで自然に伝わる表現に整えることを大切にしています。
■ こんな方に
・海外向けに作った文章を日本語版にしたい
・英語のSNS投稿やメニューを日本語にしたい
・機械翻訳だと不自然で困っている
■ 対応範囲
・英語→日本語の翻訳(短文)
・目安は英語500語程度まで(分量が多い場合は有料オプション、または事前にご相談ください)
・日本語→英語は有料オプションで対応します
■ お受けできないこと
・法律、医療、契約書などの専門文書
・長文の論文や書籍
・公的機関への提出書類
※プロの翻訳者や翻訳会社ではありません。大学で英語を学ぶ学生が、丁寧に訳します。専門性が高い内容はお受けできない場合があります。
■ 納品形式
テキスト形式(Wordファイルも可)
まずはお気軽にご相談ください。
ご購入前に、翻訳したい文章をトークルームでお送りください。原文のテキスト、目安の分量、用途(SNS投稿、メニュー、商品説明など)、ご希望の納品形式をお知らせください。分量が英語500語程度を超える場合は、有料オプションのご利用、または事前のご相談をお願いします。日本語→英語をご希望の場合は、有料オプションをご選択ください。専門性が高い内容や、法律・医療・契約書などの専門文書、長文の論文や書籍、公的機関への提出書類はお受けできない場合があります。内容を確認したうえで、お届け日数や進め方についてご連絡します。不明な点があれば、ご購入前に気軽にご相談ください。