京都を拠点に観光ガイドとして活動するRinが、店舗様にご確認いただいた日本語情報をもとに、体験前のお客様へお渡しできる英語・中国語のご案内を作成します。
予約前によく聞かれること、当日の持ち物、集合場所、年齢条件、作品の受け取りなどを整理します。すでに英語資料がある場合も、既存の情報を確認しながら必要な部分を整えます。
【33,000円に含まれる内容】
・1店舗・1コース
・FAQ 最大8項目
・スタッフ用返信文 最大3件
・お客様向けのご案内 各言語1ページ
・英語と中国語(簡体字を基本に、購入前に表記を確認)
・編集可能な文書とPDF
・まとめて1回の修正
【進め方】
1. 購入前の見積り相談で、対象と資料、希望納期を確認します。
2. お店で確定した日本語の情報をご提供いただきます。
3. 全資料が揃い、内容を確認できた日から5営業日で初稿をお送りします。
4. 修正事項を一度にまとめていただき、合意した範囲で修正します。
料金、日時、年齢、同伴、遅刻、キャンセル、受け取りなどの条件は、店舗様が確定した内容を使用します。不明点や矛盾があれば確認し、推測で補いません。
【対応範囲】
確認済み内容の整理・翻訳・文書のレイアウトです。新しい規定の決定、旅行の予約・手配、日々の問い合わせ代行、撮影、無制限の追加作業、専門的な法律・税務判断は含みません。
追加コース、文章量の大幅追加、公開後の継続更新などは、着手前に範囲と料金をご相談します。売上や問い合わせ削減などの成果を保証するものではありません。
ご連絡・資料の受け渡し・納品は、ココナラ内で行います。購入前に日程と対応可能な範囲を確認し、無理のない予定でお受けします。
購入前に見積り相談をお願いします。店舗名、対象コース、現在の日本語資料、既存の外国語資料、希望納期、中国語の希望表記をお知らせください。
購入後は、料金・日時・集合場所・年齢・同伴条件・持ち物・変更や取消・作品の受け取りの確定情報と、確認担当者をご提供ください。ロゴや写真は利用許可のあるもののみお送りください。
納期は資料がすべて揃い、内容を確認できた日から5営業日で初稿です。修正は1回分をまとめてお願いします。資料不足や内容の矛盾がある場合は、確認後に日程を調整します。別コース追加などは別途見積りです。