中日英の翻訳·PPTを出版社勤務の経験者が承ります

ご覧いただきありがとうございます。日本の出版社で版権業務に携わる現役社員が、中国語⇔日本語、英語⇔日本語、英語⇔中国語の翻訳を承ります。 【対応可能な言語ペア】 ・中国語（簡体字・繁体字）⇔ 日本語 ・英語 ⇔ 日本語 ・英語 ⇔ 中国語（簡体字・繁体字） 【対応可能な分野】 ・出版関連：版権契約書、ライセンス契約書、企画書、版権カタログ、プレスリリース ・ビジネス文書：社内メッセージ、プレゼン資料、会議議事録、報告書、提案書 ・プレゼン資料作成（中国語・英語のパワーポイント制作、日本語原稿からの翻訳＋デザイン込み） ・Webコンテンツ：記事、商品説明、ECサイトの商品ページ、SNS投稿文、LP ・公的文書：申請書類、証明書、届出書 ・その他：手紙、挨拶文、スピーチ原稿、字幕翻訳など 【私の強み】 ①出版業界での実務経験 版権の売買・管理業務を通じて、契約書や企画書の翻訳を日常的に行っています。法務・ビジネス文書特有の正確さと読みやすさの両立が得意です。 ②中国語ネイティブ＋日本語ビジネスレベル 中国語を母語とし、日本の企業で日本語を使って日々業務をしています。翻訳機では出せない自然な表現をお届けします。 ③英語もビジネスレベルで対応 三言語間の翻訳をワンストップで対応できるため、多言語展開をお考えの方にも便利にご利用いただけます。 ④AI翻訳＋人間の目で品質を担保 AI翻訳ツールも活用しつつ、最終的に人の目で文脈・ニュアンス・専門用語を確認・修正します。スピードと品質を両立させます。 【料金の目安】 ・日本語→中国語／中国語→日本語：1文字あたり4〜6円 ・英語が絡む翻訳：1ワードあたり8〜12円 ※分量・専門性・納期により変動します。まずはお気軽にメッセージください。 【ご依頼の流れ】 ①メッセージにて翻訳内容・分量・ご希望納期をお知らせください ②お見積もりをご提示します ③ご了承いただけましたらサービスをご購入ください ④翻訳を納品いたします（必要に応じて修正も対応） 【納期の目安】 ・〜1,000文字：1〜2営業日 ・1,000〜5,000文字：2〜4営業日 ・5,000文字以上：要相談 お気軽にメッセージでご相談ください。丁寧に対応いたします。