中国語・日本語の翻訳をします

中国語・日本語の翻訳サービスです。 日本語から中国語、中国語から日本語への翻訳を承ります。 長年にわたる日中両国での教育、貿易、飲食事業、経営管理、文化交流の経験を活かし、単なる言葉の置き換えではなく、文化や商習慣の違いも考慮した、自然で伝わりやすい翻訳を心がけています。 【私の経験・強み】 ・日本で法科大学院に在学中、中国語学校を設立。約10年間、中国語教育、翻訳、通訳に携わりました。 ・1994年に有限会社トランスナショナルを設立し、日中貿易などの事業を経験しました。 ・中国・昆明では、日本庭園を備えた日本料理店「和風村」を企画・開発し、約15年間経営に携わりました。 ・料理メニューの企画・制作、店舗運営、接客サービスの構築、スタッフ教育、観光・文化イベントの企画や広報活動も経験しています。 【対応できる内容】 ・一般的な文章の日中翻訳 ・商品紹介文、商品説明文 ・飲食店のメニュー、料理紹介文 ・観光案内、旅行プランの紹介文 ・ビジネス文書、ビジネスメール ・SNSやWeChat向けの紹介文 ・日本語、中国語の文章校正・表現調整 【ご依頼の流れ】 1. 翻訳したい文章と使用目的をお知らせください。 2. 翻訳方向、文字数、内容、納期を確認します。 3. 内容に応じて翻訳し、納品いたします。 【ご注意】 専門的な法律文書、医療文書、契約書などはお受けしておりません。 専門用語や内容によっては対応できない場合がございます。 一つひとつのご依頼に誠実に向き合い、丁寧で自然な翻訳をお届けいたします。 どうぞよろしくお願いいたします。