ayshoi

経歴・実績 中国と日本の両国で、教育、貿易、飲食事業、経営管理、文化交流、企画・広報など、幅広い分野で実務経験を積んでまいりました。 1994年に有限会社トランスナショナルを設立。 日本で法科大学院に在学していた時期に中国語学校を設立し、約10年間にわたり学校運営、中国語教育、翻訳・通訳に携わりました。また、日中貿易事業にも従事しました。 1995年には中国・昆明で10ムー（約6,667㎡）の農地を借り受け、日本庭園を備えた本格的な日本料亭「和風村」の企画・開発に着手しました。 庭園と建物の全体構想を自ら考案し、全室が庭園に面した畳敷きの客室を企画。日本の建築設計士による設計・監理のもと、2年以上をかけて完成させました。 その後、約15年間にわたり日本懐石料理店を経営し、メニューや料理の企画・制作、接客サービスの構築、スタッフ教育、店舗運営、宣伝・広報活動まで幅広く担当しました。 また、昆明で開催された花卉博覧会の時期には、自ら枯山水庭園「蓬莱仙境」を企画・デザイン。中国の徐福伝説を題材に日中文化のつながりを表現し、テレビ番組でそのコンセプトを紹介・解説しました。 さらに、日本文化イベントや独創的なメディア向け広報企画なども手がけてまいりました。 これまでの経験を活かし、現在は中国語・日本語の翻訳、ビジネス文書、商品紹介、飲食・観光関連の文章作成などをお手伝いしております。 言葉の正確さだけでなく、文化や商習慣の違いも理解した、自然で伝わりやすい表現を大切にしています。