メニュー・商品説明を自然な中国語に翻訳します

ご覧いただきありがとうございます。 飲食店・小売店・越境EC事業者様向けに、日本語のメニューや商品説明を、 中国のお客様に「伝わる」簡体字中国語へローカライズするサービスです。 ■ このサービスの特徴 ・機械翻訳の直訳ではありません 　料理名や商品名は、中国のお客様が読んで「何か分かる」表現に置き換え、 　味・食感・製法・分量などの魅力が伝わる文章にリライトします。 ・印刷／掲載できる形で納品します 　PDF（そのまま印刷・掲載可能）と、後からご自身で修正できる編集可能ファイル 　（Word／Excel形式）の両方をお渡しします。 ・仕上げへのこだわり 　納品物はすべて、原文と照らし合わせて校正・リライトした最終稿です。料理名や商品名は、中国のお客様に意味と魅力が伝わる表現に置き換え、表記の統一まで確認してからお渡しします。 ■ このような方におすすめです ・中国人観光客や在日中国人のお客様が増えてきた飲食店様 ・自動翻訳のメニューに不安がある、実際に誤解が生じたことがある店舗様 ・越境ECやSNSで中国のお客様向けに商品を販売している事業者様 ・店内に中国語のPOPや案内表示を用意したい小売店様 ■ ご注意（必ずお読みください） ・アレルギー物質、アルコール度数、成分、効能に関する表記は、 　ご提供いただいた原文と貴店の確認済み表記に基づいてのみ翻訳します。 　推測で補ったり、表現を変えたりすることはありません。 　印刷・掲載の前に、必ず貴店ご自身で最終確認をお願いいたします。 ・医療、医薬品の効能、法律文書、契約書、ビザ申請書類などの翻訳は 　本サービスではお受けしておりません。 ・本サービスは翻訳・ローカライズであり、集客効果や売上を保証するものではありません。 ■ 納品までの流れ 1. ご購入（または事前のご相談） 2. 原稿と必要情報のご提供（下記「ご用意いただくもの」参照） 3. 翻訳 → 校正・リライト 4. 出品者側での最終チェック 5. 納品（PDF＋編集可能ファイル）→ 修正対応（2回まで無料） まずは「ダイレクトメッセージ」からお気軽にご相談ください。 品数が多い場合や、プランに当てはまらない場合も、事前にお見積りします。