LIUYIXUN

日中バイリンガル｜メニュー・商品説明を「伝わる」中国語にローカライズします

はじめまして。中国出身、在日6年目のリュウと申します。 中国語ネイティブで、日本語はJLPT N2（2025年取得）です。日常会話からビジネス文書の読み書きまで対応できます。 【経歴】 ・東京モード学園 服装設計科 卒業（2026年3月） ・飲食店での接客サービス経験（西新宿・約1年） ・販売・小売での接客経験（約2年、銀座の中古ブランド店勤務経験あり） ・現在はEC運営に携わり、商品ページの作成、商品説明文の整備、SNS運用を担当 飲食・小売・ECの現場を経験してきたからこそ、メニューや商品説明が「中国のお客様にどう伝わるか」を常に意識して翻訳しています。 直訳ではなく、中国の方が日常的に使う自然な表現に置き換え、一文ずつ原文と照らし合わせて最終確認をしてから納品します。 【得意分野】 飲食（メニュー・店舗案内）／小売・EC（商品説明）／観光・インバウンド案内／動画字幕／SNS投稿文（小紅書など） 【対応について】 ご相談・お見積もりは無料です。まずはお気軽にメッセージください。 メッセージは随時確認し、できるだけ早く返信いたします。