動画に中国語字幕（SRT）をつけます

ご覧いただきありがとうございます。 日本語の動画に、簡体字中国語の字幕（SRTファイル）を作成するサービスです。 YouTube、TikTok、Instagramリールなどのショート動画に最適です。 ■ 納品物 ・中国語字幕のSRTファイル（タイムコード付き、そのまま動画に読み込めます） ・日中対訳テキスト（内容確認・修正依頼に使えます） ■ このサービスの特徴 ・機械翻訳の直訳ではありません 　話し言葉のリズムに合わせて文を区切り、中国の視聴者が自然に読める表現に 　ローカライズします。固有名詞や専門用語も、文脈に合わせて統一します。 ・タイムコードは人の目で調整します 　自動生成のままではズレやすい字幕の表示タイミングと改行位置を、 　1行ずつ確認して整えます。話すスピードに合った長さに区切るので、 　視聴者が読み切れない字幕になりません。 ・仕上げへのこだわり 　翻訳の最終調整、字幕の区切り位置、タイムコードの確認は、すべて人の目で行います。話し言葉のリズムに合わせ、視聴者が自然に読める字幕に仕上げます。 ■ このような方におすすめです ・中国語圏の視聴者にも動画を届けたいYouTuber・TikTokクリエイター様 ・自動字幕の中国語が不自然で困っている方 ・まずは短い動画で試してから、シリーズで頼みたい方 ■ ご注意（必ずお読みください） ・入口価格の対象は「動画5分まで」です。長い動画はオプション（+5分ごとに 　+1,000円）で対応します。10分を超える動画は、購入前に必ずご相談ください。 ・BGMが大きくセリフが聞き取りにくい動画、複数人が同時に話す動画は、 　精度が落ちる場合があります。その場合は作業前にご連絡します。 ・医療・法律・契約など専門資格が必要な内容の字幕翻訳はお受けしておりません。 ・本サービスは字幕作成であり、再生数や登録者数の増加を保証するものではありません。 ■ 納品までの流れ 1. ご購入（または事前のご相談） 2. 動画データまたはURL、ご希望事項のご提供 3. 文字起こし → 翻訳・タイミング調整 4. SRTファイル＋対訳テキストで納品 → 修正対応（2回まで無料） まずは「ダイレクトメッセージ」からお気軽にご相談ください。 シリーズもの・定期的なご依頼も、事前にお見積りします。