取引先へ送る中国語メール・WeChatを作成します

中国の取引先や仕入れ先に送るメール・チャットを、自然なビジネス中国語（簡体字）で作成します。 「伝えたいことはあるけれど、中国語でどう書けば失礼にならないか分からない」という方のためのサービスです。 ■ こんな方におすすめ ・中国の工場やメーカーに初めて問い合わせをしたい ・値下げ交渉や納期の催促を、角を立てずに伝えたい ・不良品や数量不足のクレームを、関係を壊さずに伝えたい ・アリババ／1688／タオバオの店舗とチャットでやり取りしたい ・相手から届いた中国語の返信の意味を知りたい ■ 特長 1. 直訳ではなく、中国のビジネス習慣に合わせた言い回しにします 　例：「ご検討ください」→「期待您的回复」（ご返信をお待ちしております） 2. 相手のメンツをつぶさない、やわらかい表現に整えます 3. 中国語の文面に、日本語の意味を併記して納品します。何を送ったのか、ご自身でも確認できます 4. AI翻訳ツールを活用しているため、お手頃な価格でお引き受けできます ■ 料金 ・基本料金：日本語400字までの文面1通 ・400字を超える場合は、有料オプション（400字ごと）をご利用ください ・相手からの中国語の返信を日本語に訳すオプションもあります ■ お受けできないもの 契約書・法律文書・医療文書・役所に提出する書類・証明書類の翻訳は承っておりません。正確さに法的な責任が伴う文書は、専門の翻訳者へご依頼ください。 ■ 納品までの流れ 1. 伝えたい内容を日本語でお送りください（箇条書きでも大丈夫です） 2. 相手との関係（初めての連絡か、取引中か）や相手の役職が分かれば教えてください 3. 中国語の文面と日本語の意味を、トークルームで納品します 4. 修正は1回まで無料です ご不明な点があれば、購入前にお気軽にメッセージでご相談ください。