韓国語⇔日本語│自然な翻訳・ニュアンス解説します

韓国語⇔日本語の翻訳を承ります！ 「韓国語の文章が何て書いてあるのか知りたい」 「翻訳アプリで訳してみたけど、意味やニュアンスがよく分からない」 「この日本語を韓国人に自然に伝えたい」 そんな方のお手伝いをします。 韓国語⇔日本語の文章を、できるだけ自然で分かりやすい表現になるよう翻訳いたします。 特に、以下のような日常的な内容をお気軽にご依頼ください♪ ・韓国語⇔日本語の短文翻訳 ・韓国人とのSNSやDM、メッセージ ・韓国通販の商品説明や商品ページ ・韓国語の口コミやレビュー ・韓国語の画像・スクリーンショット ・旅行中のお店やホテルへのメッセージ ・日常会話やちょっとした文章 ・ファンレターや応援メッセージ ・韓国語の文章の意味やニュアンスの説明 翻訳アプリでは分かりにくいニュアンスも、できるだけ分かりやすくお伝えします。 例えば、韓国語の文章を日本語にするだけではなく、 「この表現は丁寧な言い方です」 「友達同士で使うようなカジュアルな表現です」 「この言葉にはこういうニュアンスがあります」 など、必要に応じて補足いたします。 また、日本語から韓国語への翻訳では、単純な直訳ではなく、韓国語として自然に伝わる表現を意識して対応します。 ☆日本語 → 韓国語 ☆韓国語 → 日本語 どちらも対応可能です♪ 「こんな短い文章でも大丈夫？」 「翻訳を頼むほどではないかも…」 という内容も大歓迎です！ まずはお気軽にメッセージでご相談ください^^ 【ご依頼について】 ・翻訳する文章をお送りください ・画像やスクリーンショットからの翻訳も可能です ・文章の長さや内容によっては追加料金をお願いする場合があります ・専門的な内容、法律・医療などの重要書類については対応できない場合があります 一件一件、丁寧に対応いたします。 韓国語で分からないことがあれば、ぜひお気軽にご相談ください!