中国語⇄日本語の動画字幕を自然に翻訳しますます

中国語⇄日本語のドラマ・動画字幕を、文脈や人物関係に合った自然な表現へ翻訳・校正します。 直訳では意味が通じても、実際の字幕では不自然に感じられることがあります。 登場人物の年齢や関係性、敬語・タメ口、感情、前後の流れを確認しながら、視聴者が違和感なく読める字幕に仕上げます。 【対応言語】 ・中国語→日本語 ・日本語→中国語 ※日本語→中国語は簡体字を基本とします。繁体字をご希望の場合は、購入前にご相談ください。 【対応できる内容】 ・ドラマ、YouTube、SNSなどの動画字幕翻訳 ・タイムコード設定済みSRTの翻訳 ・AI翻訳済み字幕の校正 ・不自然な直訳、口調、敬語の修正 ・中国語原文と日本語字幕の照合 ・日本語原文と中国語字幕の照合 ・Word、Excel形式の台本翻訳 ・SRT、Excel、Word形式での納品 【経験】 中国語原文とAI翻訳済みSRTを照合し、中国ドラマ全21話の字幕を自然な日本語へ修正・校正した経験があります。 人物ごとの口調や関係性、前後の文脈を確認し、機械翻訳では不自然になる表現を、字幕として読みやすい日本語へ整えました。 【基本料金】 動画5分以内、かつ原文1,000文字以内：3,000円 基本料金には、以下の内容が含まれます。 ・中国語→日本語、または日本語→中国語の字幕翻訳 ・タイムコード設定済みSRTの編集 ・原文との照合 ・修正1回 ・SRT、Excel、Wordのいずれかで納品 動画の長さだけでなく、セリフ量、内容、専門性、納期によって料金が変わる場合があります。 必ず購入前に見積もり相談をお願いいたします。 【納期】 5分以内の動画は、データ確認後3〜5日程度を目安としています。 長時間の動画、セリフ量が多い動画、お急ぎの案件については、事前に納期をご相談ください。 【現在対応していない作業】 ・動画音声からの文字起こし ・タイムコードの新規作成 ・既存タイムコードの調整 ・動画への字幕焼き付け ・動画編集 ・医療、法律、契約書など高度な専門知識が必要な内容 SRT形式での納品をご希望の場合は、原文とタイムコードが設定済みのSRTファイルをご用意ください。 タイムコードがない原文については、WordまたはExcel形式での翻訳は可能ですが、SRT形式での納品には対応しておりません。 【修正について】 当初のご依頼内容の範囲内で、1回まで無料で修正します。 原文の追加、翻訳方向の変更、大幅な表現変更などは、追加料金となる場合があります。 内容を確認してから料金と納期をご案内しますので、まずはお気軽に見積もり相談をご利用ください。