中国語⇄日本語｜文脈に合った自然な動画字幕に仕上げます
はじめまして。プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
中国語⇄日本語の翻訳と、動画字幕の校正を行っています。
これまでに、中国語原文とAI翻訳済みSRTを照合し、中国ドラマ全21話の字幕を自然な日本語へ修正・校正した経験があります。
ドラマや動画を見ることが好きで、言葉の意味だけでなく、登場人物の関係性や感情、場面に合った口調を大切にしています。「意味は合っているけれど不自然」という訳文を、視聴者が違和感なく読める表現へ整えることが得意です。
以前はネットショップの運営に携わっていたため、オンラインでの丁寧なやり取り、納期管理、相手の希望を確認しながら進めることを心がけています。
初めてご依頼いただく方にも安心していただけるよう、作業前に内容・料金・納期を確認し、最後まで責任を持って対応いたします。
通常、ご連絡には24時間以内に返信いたします。
ご依頼の詳細は、各サービスページをご確認ください。ご不明な点がありましたら、お気軽にご相談ください。
どうぞよろしくお願いいたします。
