中国語の商品ページを日本市場向けに翻訳します

中国語の商品ページを、日本の購入者に自然に伝わる日本語へ翻訳・ローカライズします。中国発商品の日本向けEC販売や、メーカー資料をもとにした商品登録文の翻訳にご利用いただけます。 【基本料金】 中国語原文500字まで・1商品：5,000円 【基本料金に含まれるもの】 ・商品名、キャッチコピー、特徴、仕様、注意事項の翻訳 ・数値、単位、型番、固有名詞の確認 ・日本の読者に合わせた語順・表現の調整 ・Word／Excel／テキストでの納品 ・修正2回 【有料オプション】 ・追加500字：＋5,000円 ・画像内テキスト10点まで：＋5,000円 ・商品名・キャッチコピー別案3案：＋3,000円 ・特急対応：＋5,000円 原文の事実関係や効能を変えず、直訳調を避けて読みやすく整えます。簡体字・繁体字いずれの中国語原文にも対応します。画像内テキストはオプションで文字リストとして翻訳しますが、画像加工・デザイン制作は含みません。ECサイトへの直接登録、アカウント操作、競合調査、SEO順位や売上の保証も対象外です。 健康食品、化粧品、医療、金融など表示規制の確認が必要な商品は購入前にご相談ください。法令適合性の審査や法的助言は行いません。顧客原稿を外部の生成AIサービスへ送信せず、人が翻訳・照合します。