中国語の商品ページを日本市場向けに翻訳します

中国語の商品情報を、日本の購入者が必要な内容を確認しやすいEC販売ページ用の日本語へ整えます。単語を置き換えるだけでなく、商品名・特徴・仕様・使用方法・注意事項の順序と表現を日本語の販売ページに合わせて調整します。 【こんな方に向いています】 ・中国メーカー資料から日本向け商品ページを作りたい ・機械翻訳の直訳調や不自然な語順を直したい ・数字、単位、型番、固有名詞もまとめて確認したい 【基本料金】 中国語原文500字まで・1商品：5,000円 【納品内容】 ・商品名、キャッチコピー、特徴、仕様、注意事項の翻訳 ・日本の読者に合わせた語順・表現の調整 ・数値、単位、型番、固有名詞の原文照合 ・Word／Excel／テキストで納品 ・修正2回、通常3日以内 翻訳前後のイメージは、サービス画像2枚目の架空商品サンプルで確認できます。 【購入前の無料見積り】 商品URLまたは中国語原文、文字数、希望納期を「見積り相談」からお送りください。全文ではなく一部抜粋でも構いません。対応範囲と追加料金の有無を購入前に確認します。 簡体字・繁体字に対応します。画像内テキスト、500字超、複数商品は有料オプションまたは見積りで調整します。健康食品、化粧品、医療、金融などは事前確認が必要です。法令審査、画像加工、ECサイトへの登録、売上保証は含みません。顧客原稿を外部の生成AIサービスへ送信せず、人が翻訳・照合します。