中国語⇄日本語翻訳｜ビジネス〜日常まで対応します

はじめまして。中国出身で、日本在住の翻訳者です。 中国語を母語とし、日本語は日常生活およびビジネスで 8 年間使用しており、日本語は第二ネイティブ言語レベルです（日本語能力試験N1取得）。 さらに、日本人パートナーによる文章校正・最終チェックを行うため、自然で違和感のない日本語表現をお約束します！ また、英語はTOEIC 800点でビジネスレベルの文章対応も可能です。 ⸻ 私の経歴について 東京のファッション系大学院を卒業し、日本の美大向け進学塾で留学生たちのポートフォリオ制作指導・面接対策・書類作成などの業務を約1年間続いておりました。 その後は日本の中古レコード会社にて約4年間勤務、23カ国の海外顧客対応を日本語・中国語・英語で行い、幅広い国際的な実務を経験しました。 海外顧客対応や教育・指導経験を通じて、相手の立場・文化・目的をくみ取り、最適な表現に調整する力を培ってきました。 ⸻ ✴︎ 対応可能な翻訳例 SNS投稿・Web記事 メニュー・サービス説明文 ECサイト掲載文 ビジネスメール 契約書・取引文書・取扱説明書 ブランド／会社紹介文 文化・ファッション・アート関連文書 ※内容・分野はお気軽にご相談ください。 ✴︎ ダブルチェック体制について 日本人パートナーと共同で作業を行い、翻訳後は必ず日本語としての自然さ・読みやすさをチェックしています。 ✴︎ こんな方におすすめ 中国語 AI 翻訳の品質に不安がある 自然な日本語に仕上げたい ビジネス用途でも安心して任せたい ファッション・アート・文化・クリエイティブ分野に理解のある翻訳者を探している ✴︎ 進め方 サービス料金：1500円／600文字〜からスタート 翻訳したい文章をお送りください 内容・分量・納期を確認（基本的には当日納品可能です） 翻訳 → 校正 → 納品（内容修正は3回まで無料です） ※ご購入前のご相談も歓迎です。 ✴︎ 注意事項 専門性が高い内容（法律・医療・金融など）は事前にご相談ください 機密情報は厳重に取り扱います 丁寧で誠実な対応を心がけています。単なる直訳ではなく、相手の商習慣・文化・背景・用途に合わせた表現に整え、「伝わり方」を重視した翻訳を保証いたします。 まずはお気軽にご相談ください。