kkiroko

美大卒のグラッフィックデザインと写真好きの翻訳者です。

はじめまして。 中国出身で、日本在住の翻訳者です。 中国語を母語とし、日本語は日常生活およびビジネスで長年使用しており、日本語は第二ネイティブ言語レベルです（日本語能力試験N1取得）。 また、英語はTOEIC 800点でビジネスレベルの文章対応も可能です。 ⸻ 経歴について 東京のファッション系大学院を卒業し、美大向けの進学塾で留学生たちのポートフォリオ制作指導・面接対策・書類作成などの業務を約1年間続いておりました。 その後は日本の中古レコード会社にて、海外卸販売部門で約4年間勤務。23カ国の海外顧客対応を日本語・中国語・英語で行い、幅広い国際的な実務を経験しました。 ⸻ 翻訳に対する考え方 翻訳では、 「正しい言葉」だけでなく **「相手にどう伝わるか」**を大切にしています。 海外顧客対応や塾での教育・指導経験を通じて、相手の立場・文化・目的をくみ取り、最適な表現に調整する力を培ってきました。