【日韓夫婦通訳】
夫：経歴22年(来日22年)
婦：韓国語歴(経歴22年)
日韓夫婦がダブルチェックするので安心で早い！
有名アイドル歌手インタビューや取材などの現場経験多数
日本語⇔韓国語を、不自然さのない“伝わる表現”に整えて翻訳します。
日韓夫婦のダブルチェックで、機械翻訳っぽい違和感・ニュアンスのズレを防ぎます。
1)スピーディー対応（最短1日〜）
歌詞翻訳／ファンレター／SNS文章／字幕原稿など幅広く対応
目的に合わせて 直訳寄り〜自然な意訳 まで調整可能
例：
★長文・短文翻訳 ★映画やドラマのセリフ翻訳★ヨントン翻訳★LINE、カカオトーク翻訳★ファンレター★コミック台詞、Webマンガ★韓国人の恋愛相手、友人とのやりとり★アイドルへのファンレター、手紙、SNS文章★サイン会翻訳★ホームページ、ウェブサイト、ブログ記事★商品翻訳★K-Pop 歌詞★舞台台本★動画の字幕★SNS翻訳★LINE、カカオトーク翻訳★歌詞翻訳★映画やドラマのセリフ翻訳 などなど韓国語全て！
2)こんな方におすすめ
韓国語にしたいけど、自然さ・ニュアンスが不安な方
韓国の方が読んだ時に 違和感なく伝わる文章にしたい方
歌詞を韓国語にしたい（情景・バラード感なども相談したい）
丁寧な文面（失礼のない表現）に整えたい
こんな事聞いちゃっていいかな？と思ったことも全てOKです！
まずはお気軽にご相談ください！
3)納品物（選べます）
ご希望に合わせて、以下の形式で納品します。
A：韓国語訳のみ
B：日韓対訳（どの部分が対応するか分かる形）
C：読み方（カタカナ）付き（歌詞・読み上げ用途におすすめ）
D：注釈付き（ニュアンス補足／表現の意図を説明）
E：PDFで整形（共有・保存に便利）
※歌詞案件は日韓対訳＋読み方＋注釈＋PDF の組み合わせが特に好評です。
4)進め方（ご購入〜納品まで）
●原文（できればテキスト）をお送りください
●用途とトーンを確認（直訳寄り／自然な意訳／硬め／柔らかめ 等）
●翻訳 → 日韓夫婦でダブルチェック
●納品（必要に応じて微調整）
ご購入前に教えてください（テンプレ）
以下をコピペして送っていただくとスムーズです。
●原文（日本語 or 韓国語）：
●用途（歌う用／意味確認／字幕／SNSなど）：
●トーン（直訳寄り／自然な意訳／バラード感／丁寧 など）：
●文字数 or 行数（目安でOK）：
●希望納期：
●納品形式（A〜E）：
修正について
表現の微調整（語感・丁寧さ・自然さ等）は 可能な範囲で対応します。
大幅な追加・原文の差し替え・分量追加がある場合は、追加料金をご相談させてください。
対応時間
平日9:00〜18:00はメッセージ確認は可能ですが、本対応（詳細返信・作業）は主に19:00以降となります。土日祝は比較的柔軟に対応できます。
●「見積り・カスタマイズの相談」または「ダイレクトメッセージ」にてご相談ください。
●納期は数時間～1日の予定ですが、内容により変動しますのでご了承ください。
特に長文、動画・音声翻訳ご依頼の方、お急ぎの方は納期を必ずご相談ください。
そのほか、何か気になることがありましたらお気軽にご相談ください。
