大事な日中翻訳をお手伝い(繁体字と簡体字)ます

◆ バイリンガルが日本語→中国語の翻訳を承ります ◆ 大学は中国天津外国語大学で日本語専攻で、交換留学で日本拓殖大学へ。新卒で東京の電気会社入社。３年後中国に帰国。 日本語国際能力試験一級。ビジネス日本語能力J1。 普通話試験2級甲等(中国人を対象とした、中国語標準語の能力試験。アナウンサーや教師が受験する試験。教師は2級以上のレベルが要求される) 主業がEC運営と商品販売で、翻訳業も展開しています。 ❁スピード納品＋ネイティブクオリティ❁ 「ヒトを繋ぎ、想いを繋ぎ、中国と日本の架け橋に！」と思い、情熱を持って関連仕事に打ち込む人なので、この価格では通常実現できないサービスを、副業として提供中。 「お気に入り追加」(^人^)ｵ･ﾈ･ｶﾞ･ｲ ■1000円／24時間以内で即納可能な内容： ＜日常会話～一般的なビジネス文面＞ 和文→中国語訳　250 文字まで 日本語200文字を越える場合は1文字4円 ※特急料金込み ※内容（固有名詞や専門性、創作性、形式）によって1.5～2倍 ◎トランスクリエーション対応◎ 『クリエイティブ翻訳』を得意とします！ 背景やターゲットを考慮したネイティブならではの自然な表現でローカライズします。 詩や、飾り文字、キャッチコピー等、イメージに沿ってご提案もさせて頂きます。 カジュアルで伝わりやすい文面、自然な歌詞、目にとまるクリエイティブなコピー、翻訳済み文章の校正など、翻訳会社には頼みにくい案件もお任せください！ 納期、予算のご希望にもできる限りお応えします。 ◎ネイティブ中国語◎ 中国人同士でも人の言語力には大きな差があります。 それは「翻訳者」「留学経験者」を名乗る人でも。 「ネイティブ」とは、ある言語を成長の過程で身につけ、第一言語として扱えること。 ここぞというシーンのローカライズ翻訳は「ネイティブ」に。