字幕・テロップ入れを動画に合わせて丸投げでも丁寧に対応（17ページ目）

翻訳歴10年以上、ポルトガルに10年以上在住の日本人、mikajaponesaと申します。 母国語：日本語、 第二外国語：ポルトガル語、英語 主に英語、ポルトガル語⇔日本...

【サービス内容】 中→日及び日→中翻訳が可能です。 ※契約書や法律、医療等、専門外の翻訳はお断りさせていただく場合がございます。 中国EC通販の画像編集、通訳は得意分野で...

～＊～＊～＊～　お得情報　～＊～＊～＊～ ★ ココナラ実績1500件超え！ ★ 【次回キャンペーン】 販売実績2000番目の方は10％OFF☆リピーターの方は20％OFF！ ...

日常からビジネスまで通訳・翻訳（英語⇔日本語） まずはお見積りなど詳細をご相談ください。 表示価格は申込価格のため通訳料や諸経費は別途お支払いいただきます。 ご了承くださいま...

企画・構成からお任せ U-12・U-15クラブ、少年団、部活、 団体の想いを伝える感動動画を制作します。 感謝感動 心動かすオリジナルDVD動画制作 ★スポーツ少年...

動画・音声から文字起こし・字幕データを作成します。 インタビュー・セミナー・会議・YouTube・動画ナレーションなど、さまざまな用途に対応しています。 通常のテキスト...

初めまして、中国出身の林（りん）です。日本大手企業で12年間の翻訳・通訳の経験を持っております。 【サービス内容】 ●メイン：日本語⇔中国語の翻訳（簡体字、繁体字） ●翻...

韓国語⇔日本語の翻訳を承ります。 日本在住7年目の日韓バイリンガルです。翻訳機やAIの「堅苦しい直訳」ではなく、10代〜20代が日常的に使うSNSの空気感、トレンドワードを完璧に...

英語音声の動画やテープなどの素材から、英語原稿をおこします。リスニングの勉強や、本格的なインタビューや講演会の原稿おこし、好きな海外ドラマの英語字幕を作りたいなどなど、何でも対応し...

★東大卒のプロの翻訳者があなたの動画字幕を作成します！ ★翻訳業務のご紹介 意味は分かるけど、どこか違和感を感じる翻訳を見た記憶はありませんか？実は市場でよく見る中国語翻訳...

ご覧いただきありがとうございます。 韓国語⇔日本語の翻訳を承ります。 実務での日韓翻訳・通訳経験を活かし、正確で自然な表現を心掛けて対応いたします。 【対応可能な内容...

・海外の方へメールを送りたい ・英語の貼り紙、ポスターを作りたい ・英語で書き物をしなければならない ・動画に英語字幕をつけたい ・英語の文章の内容が分からない 等ござい...

あなたの作品やコンテンツにぴったりな英語タイトル・キャッチコピーをご提案いたします。 ただ直訳するだけでは、作品の魅力や込められた思いが十分に伝わらないこともあります。 ...

質問だけでも良いので、まずはお気軽にご相談、お見積りをご依頼ください！ ＜サービス内容＞ 英訳（日本語→英語） ウェブサイト、字幕、レポート、Eメール文などどんな媒体の文...

日本語から英語への短文翻訳を承ります。 SNS投稿、Instagramのキャプション、TikTok・YouTubeショート用の字幕テキスト、プロフィール文、コメント、DM文な...

日本語から簡体字中国語への翻訳を承ります。 「意味は合っているけど、中国語として少し不自然…」 そんな直訳ではなく、文章の用途や雰囲気に合わせて、中国語ネイティブが自然に読...

現地在住日本人嫁がインドネシア語翻訳をお手伝いします。 経済成長著しいインドネシア。 日系企業のインドネシア進出はもちろん、日本への観光客も急上昇しています。 バリ舞...

ご覧いただきありがとうございます。 韓国語ネイティブ・日本在住(大阪)のバイリンガル翻訳者です。 ******詳しい内容は、下記の「対応内容」よりも、掲載している詳細イメー...

「韓国語で伝えたいけれど、この表現で合っているか不安…」 「翻訳ツールでは伝わりにくいニュアンスまで届けたい！」 そんな方に向けた、日本語⇔韓国語の翻訳サービスです。 フ...

中国語⇔日本語の動画・SNS翻訳を承ります bilibiliなどの動画を中心に、中国語・日本語の翻訳をお引き受けします。 【対応可能な翻訳例】 ・bilibili...

ご要望のミュージックビデオを、完全オーダーメイドで制作します。 『ヒアリング』→『イラスト』→『ミュージックビデオ』→『サムネイル/SNS用動画』まで、 ワンストップでご提供し...

韓国語⇄日本語の翻訳を、自然なニュアンスで丁寧に対応します！ 「この韓国語どういう意味？」 「翻訳機だとなんか不自然…」 そんな時に、ネイティブ感や会話の空気感まで含めて...

✓アメリカ滞在経験15年(英語ネイティブレベル)外資系企業勤務歴15年のプロが伝えたいことを正確に伝える英語翻訳サービスを提供します。 ・サービス内容 1.日本語から英語→...

1分45円目安。SRT字幕・タイムコード調整・簡易要約まで、追加料金なしで対応します。 音声や動画を、用途に合わせて読みやすく仕上げます。 基本料金1,500円で33分まで...

こんなことにお困りはありませんか？ ・ネイティブが読んでも違和感のない自然なドイツ語にしたい ・安すぎる料金の翻訳は本当に正しいドイツ語なのか不安 ・AI翻訳や機械翻訳は...

こんなことにお困りはありませんか？ ・ネイティブが読んでも違和感のない自然な英語にしたい ・安すぎる料金の翻訳は本当に正しい英語なのか不安 ・AI翻訳や機械翻訳はあってい...

はじめまして。英語から日本語への翻訳を承っております。 直訳で意味だけを移すのではなく、原文の文体・語感・書き手の意図まで読み取り、自然に読める文章に仕上げることを大切にして...

アメリカ英語ネイティブのプロナレーターによる収録を、 権利処理・スタジオ整音・品質管理まで含めた商用向けパッケージとしてお届けします。 ディレクション込みで、細かいリクエス...

はじめまして。英語から日本語への翻訳を承っております。 直訳で意味だけを移すのではなく、原文の文体・語感・書き手の意図まで読み取り、自然に読める文章に仕上げることを大切にして...

プロによる翻訳です。ココナラでの個人での総販売実績が2,100件を超えました。評価5.0（満点）と、多くの方から翻訳品質に高い評価をいただき、ありがとうございます！ 日本語 ...

【日→英、英→日翻訳】 ・動画字幕/WEBサイト/WEB記事/ECサイト説明文/マニュアル/プライベートでのお手紙など、様々な種類の文章に対応します。 ※契約書・行政文書・...

SNS上で、毎日数万人のフォロワーに向けて中国語を 日本語に訳した情報を発信しています。 フォロワー様からは情報が正確、和訳のセンスがいい等の 好評を頂いております。 ...

【基本料金】 1分以内の動画1本4,000円 【納期】 1本：7日程度 4本：10日程度 【サービス内容】 せっかく書いたnote記事を、そのまま眠らせ...

～＊～＊～＊～　お得情報　～＊～＊～＊～ ★ ココナラ実績1500件超え！ ★ ありがとうございます♡ 【次回キャンペーン】 販売実績2000番目の方は、10％OFFに☆リ...

翻訳例はサービスページにてご確認下さい！ハイクオリティ保証します。ご依頼はすべて迅速・丁寧に対応・100単語1,000円という安心価格で、心を込めてご対応。 おかげさまで迅速丁寧...

サービス内容 ｜英語を翻訳したいですか？｜ 一括で、丁寧に対応いたします。 ビジネスや個人活動で、外国語のお手紙・契約書・資料など、 「すぐ翻訳して返信したい…！」という場...

ご覧いただきありがとうございます。 AI活用と丁寧な手直し（ポストエディット）を組み合わせた、英語翻訳ライターです。 これまで個人のお客様の日常会話から、ビジネス、ECサイト、...

おかげさまで迅速丁寧との評価をいただいております。経験豊富なため幅広いジャンルに対応可能です。意訳や文字制限のある字幕はもちろん、メール、ビジネスメール、SNS投稿、ブログ、レスト...

ロシア語ネイティブと日本語ネイティブのプロ翻訳家が共同で対応いたします。翻訳サービスは無料ネイティブチェック付きですので、自然な文章の仕上がりになります。 対応可能言語：ロシ...

ご覧頂きありがとうございます！ 低価格、高品質を心がけ、丁寧に作業をします。 お客様が必要としている翻訳作業をサポートさせてください。 メキシコ在住歴12年、日本在住歴1...

「文法は合っているのに、なぜか伝わらない」 その原因を、日本語まで遡って直します。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ たとえば、こんな英語を直しています ━━━━━...

Google翻訳やDeepL翻訳でも、ネイティブが読むと違和感があったり、ニュアンスが違ったりすることが多々あります。 ビジネスメール、企画書、ブログ、記事、動画字幕など.....

日本語⇔ベトナム語の翻訳を承ります。 日本人スタッフが窓口になり、翻訳はベトナム語講師が校正してお届けします。やり取りは日本語で完結し、ベトナム語の品質もしっかり確認できるので、...

スペイン語・ポルトガル語・日本語、3言語の翻訳を承ります。 フリーランス(副業)としてやっておりますので、深夜、土日に仕事を行えますので、急な翻訳や、納期がタイトな案件も対応...

日本語⇔中国語の翻訳を幅広く承ります！ ビジネス関連だけでなく、個人のお客様からの翻訳依頼も対応しています。 「中国語の文章を日本語に翻訳してほしい」 「日本語を中国...

こんにちは！こちらのサービスはお客様と一緒に創作していく商品です。 お客様の声や、お写真をいただき、CGモデルを作成し新郎新婦が主人公のショートアニメを作るサービスです。 ...

中国語⇒日本語、日本語⇒中国語の翻訳・校正。 ブログや商品紹介、漫画セリフ、アニメ・動画字幕、スピーチ、広告、告知・案内文など、様々なシーンでご対応させて頂きます。 基本料金範...

■サービス内容 YMM4（ゆっくりムービーメーカー4）の編集作業を、あなた専用のAIスキルで丸ごと自動化します。台本を読み込ませた.ymmpファイルを渡すだけで、AIが決まった手...

日本語↔︎韓国語の翻訳を自然なニュアンスで違和感なくスピーディーにいたします！ 韓国が好きだけど韓国語が出来ない！ 韓国語読めるけど書けない！書けるけど読めない！ そ...

ハイクオリティ保証します。ご依頼はすべて迅速に対応・100単語1,000円という安心価格で、心を込めてご対応。 おかげさまで迅速丁寧との評価をいただいております。 ※※※※...

はじめまして。 韓国語の文章を、日本人が読んでも違和感のない「自然で読みやすい日本語」に仕上げる翻訳を承っています。 韓国語をそのまま日本語に置き換えるだけの直訳ではな...

英語日本語翻訳歴1２年の翻訳家が英語日本語翻訳させて頂きます。 ビジネス文書が得意分野です。 ウェブサイト翻訳ではSEO対策になる最適なワードを選別し翻訳致します。 その...

英日翻訳を専門に、幅広い分野の翻訳業務を承っております。 ビジネス文書やメール、マニュアル、字幕用原稿、あらすじ、記事など、一般的な文書であれば柔軟に対応可能です。 特...

【高精度AI翻訳】6言語対応｜自然なニュアンスまで徹底調整 「翻訳サイトで翻訳したけど、なんだか不自然…」 「直訳ではなく、現地の人が読んでも自然な文章にしたい」 そんな...

【こんな方におすすめです】 ・機械翻訳では伝わらない、自然で「読ませる」英語が必要な方 ・提案書・事業計画・IR資料など、ビジネスの場で使う文書を任せたい方 ・専門用語のある...

ロシア語通訳歴10年以上。商談会議何でもご相談下さい。 見積もり即日回答 ■実績　ビジネス商談、会議、オンライン技術研修 セミナー、インタビュー、スピーチ 映像翻訳、字幕翻...

日英・中英・日中翻訳します（1文字5円） 英語・中国語（簡体字／繁体字）の翻訳を承ります！ アメリカ育ちの英語ネイティブ、香港生まれの中国語ネイティブ（広東語・繁体字対...

ご覧いただきありがとうございます。 日本の病院で看護師として勤務した経験があり、現在はオーストラリアの医療・介護施設でAIN（Assistant in Nursing）として...

英語の文章を目の前にして、「意味はなんとなく分かるけれど、自分で日本語に直すとどうも硬くなってしまう」「翻訳ツールを使ってみたものの、いかにも機械が訳したような不自然さが残る」と頭...

韓国語⇔日本語の翻訳を承ります。 AIを活用しながら、人の目でも内容を確認し、自然で読みやすい翻訳を心がけています。 対応例 ・SNS ・ブログ記事 ・商品説明 ・We...