韓国語翻訳/直訳ではなく自然に伝わる日本語にします

はじめまして。 韓国語の文章を、日本人が読んでも違和感のない「自然で読みやすい日本語」に仕上げる翻訳を承っています。 韓国語をそのまま日本語に置き換えるだけの直訳ではなく、文章全体の意味や前後の流れ、言葉のニュアンスを確認しながら、日本語として自然に伝わる表現へ整えることを大切にしています。 AI翻訳も活用しながら、一つひとつの文章を確認し、機械翻訳だけでは不自然になりやすい表現や、日本語ではあまり使わない言い回しなどを読みやすく修正して納品いたします。 特に、韓国美容・コスメや韓国旅行など、韓国に関するジャンルに興味があり、SNSやWeb記事などの文章を自然な日本語にしたい方におすすめです。 【対応できるジャンル】 ・韓国美容、韓国コスメ ・美容クリニック、施術に関する文章 ・韓国旅行、観光 ・韓国グルメ ・SNS投稿 ・Instagram、Threadsなどの投稿文 ・商品説明、商品ページ ・ブログ、Web記事 ・YouTube台本 ・動画字幕用の文章 ・簡単なメール、案内文 ・日常的な韓国語の文章 ・その他、一般的な韓国語→日本語翻訳 「韓国語を日本語に訳したけれど、なんだか不自然に感じる」 「AI翻訳を使ったけれど、日本語として読みづらい」 「韓国語の文章を、日本人向けにわかりやすく整えてほしい」 「韓国の商品の説明文を自然な日本語にしたい」 このようなお悩みにも対応いたします。 単純な直訳ではなく、文章を読む日本人が「スッと内容を理解できること」を意識して、自然な日本語へ仕上げます。 また、元の文章の雰囲気をできるだけ残しながら、丁寧な文章・やわらかい文章・SNS向けの親しみやすい文章など、用途に合わせて表現を調整することも可能です。 短い文章や簡単な内容からでもご依頼いただけますので、「これくらいの文章でもお願いしていいのかな？」という場合も、まずはお気軽にご相談ください。 ご依頼いただいた文章は、意味を確認しながら丁寧に対応いたします。 韓国語の文章を「ただ訳す」のではなく、「日本人が自然に読める文章」にしたい方のお力になれればと思っています。 まずはお気軽にメッセージください。 どうぞよろしくお願いいたします。