日本語を中国語に翻訳｜ゲーム・SNS・ビジネスます

日本語から簡体字中国語への翻訳を承ります。 「意味は合っているけど、中国語として少し不自然…」 そんな直訳ではなく、文章の用途や雰囲気に合わせて、中国語ネイティブが自然に読める表現に仕上げます。 ビジネス資料からSNS投稿、ゲーム内のセリフまで、幅広く対応可能です。まずはお気軽にご相談ください！ 自己紹介： 中国語ネイティブ・日本在住8年以上です。 日本語能力試験N1を取得しています。また、日本語学校で約2年間、日本語教師として勤務した経験があり、現在も日本語教育に関わる仕事をしています。 普段から日本語と中国語の細かなニュアンスの違いに触れているため、単純な直訳ではなく、「中国語として自然か」「実際に中国人がこう言うか」を意識した翻訳を心がけています。 対応可能な内容： ・ビジネスメール、一般文書 ・Word / PowerPoint / PDFなどの資料 ・商品説明、サービス紹介 ・Webサイト、アプリ内テキスト ・SNS投稿、ブログ記事 ・YouTube、ショート動画などの字幕・セリフ ・ゲーム内のセリフ、キャラクター会話 ・漫画、ストーリー、会話文 ・観光案内、パンフレット ・その他、日本語→簡体字中国語の翻訳 特に会話文やゲームのセリフなどは、キャラクターの性格や場面に合わせて、硬すぎない自然な中国語表現への調整も可能です。 基本対応： 日本語 → 簡体字中国語 原文の意味を正確に伝えることはもちろん、用途やターゲットに合わせて表現を調整いたします。 「原文に忠実に翻訳してほしい」 「中国人向けに自然な表現にしてほしい」 「ゲームらしいセリフにしたい」 「SNS向けに少しカジュアルにしたい」 など、ご希望がございましたら事前にお知らせください。 料金： 日本語 → 簡体字中国語：4円／文字 最低ご注文金額は 2,000円～ となります。 文字数・内容・専門性・納期などによって料金が異なりますので、ご購入前に原文を添付のうえ、お見積もりをご相談ください。 大量の文章や継続的なご依頼についても対応可能です。 最後に 一つひとつの文章を丁寧に確認し、 「意味が伝わる」だけでなく、中国語ネイティブが読んでも違和感のない翻訳を目指します。 短い文章からでも大歓迎です。 まずはお気軽にお見積もり・ご相談ください！