【小説】ココナラさんで感想をお願いした結果【大撃沈】
こういうことを書きますと、自らのサービスを自らおとしめることになりそうですが、事実なので仕方がありません。ようするにダメダメでした。ひとりタイタニック号です。お願いしたのは元プロ作家の方。以下わたし目線での要約です。括弧内はわたしのエゴ。日本語を日本語として伝えられていない(カテゴリエラーの方に送ってしまったか)登場人物がTRPG(対話型ロールプレイングゲーム)を遊ぶ、という内容なのですが、登場人物とゲームのキャラクター(いわば空条承太郎とスタープラチナ)の紐付けが文章で伝わらず混乱した、とのことです。Aがキャラクター作成後「よしできた、名前はB」などと言っているのですが、これだけでは不十分なようです。ではどうすれば伝えられるのか。おそらく一生わからないと思います。小説って難しいですね。ほか、ウィリアム(例)の相性はウィリー、ボビーなど。エリザベス(例)の相性はリジー、ベス、イライザなど。そして呼ぶ人(家族、友人)によっても相性は変わります。これも混乱の元のようです。自明ではなく、しっかりと説明しなければ伝わらない。だから世の翻訳小説では「ボビー(ウィリアムの相性)」と注意書きを入れるのですね。読者が一度「わからない!」となったらおしまい。小説って難しいですね。TRPGそのものを知らない(万人向けに書けるわけがないので気にしなくてヨシ)ざっくりいえば、みんなでテーブルにすわってキャラクターになりきってストーリーを進めていくゲームです。それだけだと子供のごっこ遊びなので、バトルなどの際にはサイコロと能力値で判定を行います。だいたいどんなゲームかはわかりますよね?ほとんどの読者は知
0