【現役看護師による医療専門の日中・中日翻訳です】
中国語ネイティブで、日本の看護師免許を持つ現役看護師が、医療文書を翻訳します。機械翻訳では拾えない専門用語・略語・検査値の文脈まで、臨床現場の感覚で確認して訳します。
■ こんな方におすすめ
・人間ドックや健診の結果を、ご家族にも分かる中国語で伝えたい方
・同意書や説明書を中国語の患者さまに正しく理解してほしい医療機関・健診センターの方
・中国の医療文書を日本語で正確に把握したい方
■ 対応できる文書
人間ドック・健康診断の結果報告書/検査報告書/手術・治療の同意書/入院・治療の説明書/退院時サマリーの翻訳/クリニックの案内文・問診票/医療ツーリズム向け資料
※簡体字対応。繁体字は事前にご相談ください。
■ 基本料金に含まれるもの
・原文1,000文字までの翻訳(日→中/中→日どちらも可)
・専門用語の統一と、納品前の本人による最終チェック
・Wordまたはテキストでの納品
・無料修正1回(誤訳・表記ゆれの修正)
■ 進め方
1)購入前に「見積り・カスタマイズ相談」から、文書の種類・文字数・ご希望納期をお知らせください
2)内容を確認し、お見積りと納期をご案内します
3)ご購入後、トークルームで原稿をお送りください
4)翻訳・チェックのうえ納品します
■ 出品者について
中国出身、中国語ネイティブ。2016年来日、日本の看護師免許を取得し、2017年から急性期・回復期の病棟で勤務しています。特定行為研修(9区分)修了、同研修の指導者講習会も修了。PICC管理や創傷管理など、専門性の高い領域も日常的に扱っています。
■ お受けできないこと
診断・治療方針の判断や助言、翻訳文をもとにした医学的相談には対応できません。本サービスは「翻訳」のみです。緊急性の高い文書は、まず医療機関へ直接ご相談ください。
【ご購入前に必ずお読みください】
■ 必ず事前相談をお願いします
文書の種類・分量・専門度で作業量が大きく変わります。直接購入はせず、まず「見積り・カスタマイズ相談」から、①文書の種類 ②おおよその文字数(またはページ数) ③ご希望の納期 ④日→中/中→日の別 をお知らせください。内容を確認してからお見積りをご案内します。
■ 文字数の数え方
日本語原文は文字数、中国語原文は単語数ではなく文字数で数えます。表・数値のみのページは、見積り時に換算方法をご案内します。基本料金は1,000文字までです。超過分は有料オプションまたはお見積りで対応します。
■ 個人情報について
お預かりした文書はココナラのトークルーム内でのみやり取りし、翻訳以外の目的には使用しません。可能であれば、氏名・生年月日・患者番号などはマスキング(黒塗り)したうえでお送りください。納品後、原稿データは一定期間で削除します。
■ 納期について
基本のお届け日数は3日(1,000文字まで)です。勤務シフトの都合で、返信が夜間になる場合があります。お急ぎの場合は特急オプションをご相談ください。
■ 修正について
無料修正は1回までです。用語の訳し替えなど、元のご依頼範囲を超える変更や、原文自体の差し替えは追加料金の対象となります。