推しへの気持ちを、自然で伝わる韓国語にします。
韓国生まれ日本育ちの日韓バイリンガルです(TOPIK6級)。
機械翻訳のような不自然な文ではなく、韓国のファンが実際に使う言い回しで、推しに届くファンレターに仕上げます。
▼ 対応できるもの
・ファンレター、手紙
・ヨントン、サイン会で伝えたい一言
・SNSやウィバースへのコメント
・誕生日、記念日のメッセージ
・うちわ、スローガンの文字
▼ 基本料金(400字まで)
日本語の文章を送っていただければ、韓国語に翻訳してお届けします。
ていねいな文体(ヘヨ体)かタメ口(パンマル)かも選べます。
▼ お届けするもの
・韓国語の翻訳文
・ご希望の方にはカタカナ読みもおつけします
▼ お願い
・推しの名前(韓国語表記がわかれば)を教えてください
・誹謗中傷や、相手を困らせる内容の翻訳はお受けできません
ご購入後、以下を送ってください。
1. 翻訳したい文章(日本語)
2. 推しの名前(韓国語表記がわかれば)
3. 文体のご希望:ていねい(ヘヨ体)/タメ口(パンマル)/おまかせ
4. カタカナ読みが必要かどうか
400字を超える場合は、有料オプションをご利用ください。
歌詞の翻訳、誹謗中傷や相手を困らせる内容の翻訳はお受けできません。