自然で伝わる韓国語と日本語に翻訳します

はじめまして！ご覧いただきありがとうございます。 「AI翻訳を使ってみたけれど、少し不自然かも…」 「推し（K-POPアイドルや俳優）に、自分の言葉で気持ちをちゃんと伝えたい！」 「韓国のお客様や取引先に、失礼のない丁寧なメールを送りたい」 そんなお悩みはありませんか？ 機械翻訳やAIではカバーしきれない「自然なニュアンス」「ネイティブが読んでしっくりくる表現」「相手への想いが届く文章」を大切に、丁寧に翻訳いたします。 短文や気軽な文章から大歓迎です。まずはお気軽にご相談ください！ 対応可能なジャンル・文章 K-POP・韓流ファンレター / SNSメッセージ 推しへの応援メッセージ、Instagramのコメント、ファンレターなど 日常・ビジネスの短いメール・問い合わせ文 韓国のショップやお客様とのやり取り、簡単な問い合わせ、挨拶文など その他 日常会話、個人のSNS投稿文、簡単な短文メッセージなど ※専門的な契約書、長文の論文、高度な医療・法律関連などの専門文書は対象外となります。もしご要望でしたら、要相談とさせていただきます。 このサービスの特徴 AI感のない自然な文章 直訳ではなく、前後の文脈や伝えたい感情に合わせて「ネイティブが読んでも違和感のない自然な表現」に仕上げます。 丁寧で温かみのある対応 ご依頼者様の「こんなニュアンスで伝えたい」という想いをしっかり汲み取り、親身にサポートいたします。 スピーディ＆親切対応 文章の長さやご希望のトーン（タメ口／敬語／ファンレター向けの熱量のある表現など）に合わせてご対応します。 基本料金：3000円 ご依頼の流れ ご購入または見積もり相談 翻訳したい原文と、「どんな関係性の相手に送るか（タメ口・丁寧語など）」をお知らせください。 翻訳作業 心を込めて翻訳いたします。 納品・確認 仕上がりをご確認いただき、問題がなければ完了となります。 修正 当サイトでの修正回数は無制限です！一番納得していただけるようにお作りします！ メッセージ（ご購入を検討中の方へ） 「こんな短い文章でも頼んでいいのかな？」と思うような内容でも、全く問題ありません！ あなたの想いが相手にしっかり届くよう、心を込めてお手伝いさせていただきます。 まずはお気軽にご相談・メッセージをお送りください。 こちらの文章をベースに、ご自身の言葉や料金設定、対応文字数に合わせて修正（添削）してみてください。追加したい要素や変更したいトーンがありましたら、お気軽にお知らせくださいね！