字幕歴6年｜韓国語⇔日本語の動画字幕を翻訳します

韓国語⇔日本語の動画を聞き取り、字幕に翻訳します。 字幕制作・校正の実務が計6年（韓国語字幕・CC字幕）あり、放送局・制作会社の表記ルールに沿って、読みやすく正確に仕上げます。 韓国語→日本語、日本語→韓国語のどちらにも対応します（基本料金は同じです）。 【こんなお悩みはありませんか？】 ・韓国語の動画（YouTube・インタビュー・SNS）に日本語字幕をつけたい ・日本語の動画に、韓国語字幕をつけて、韓国の方にも届けたい ・自動翻訳では不自然で、そのまま使えない ・話し言葉やスラングを、自然な表現にしてほしい ・字幕の文字数や改行を、読みやすく整えてほしい 【サービス内容】 基本料金は「5分以内の動画1本」の料金です（翻訳の方向は、どちらか1つ）。次の流れで納品します。 1. 音声の聞き取り・文字起こし 2. 翻訳（話し言葉のニュアンスを大切にします） 3. 字幕用に整える（文字数・改行・表記ゆれの統一・誤字脱字のチェック） 4. SRTファイル（または字幕テキスト）で納品 ※日本語と韓国語の両方の字幕が必要な場合は、有料オプションで追加できます。 【私の強み】 ・韓国語字幕・CC字幕の制作・校正の実務6年（放送局・制作会社ごとの表記ルールに準拠） ・韓国語 TOPIK6級 ・正確な聞き取りと、表記ルールの徹底（文字数・表示タイミング・読みやすさ） 【AIの利用について】 文字起こしや下訳の作成にAIを使って、作業を効率化しています。聞き取り・訳・表記は、必ず私が確認して仕上げます。 【対応できること／できないこと】 ・対応：韓国語→日本語、日本語→韓国語の字幕翻訳、SRT・テキスト納品、用語の統一 ・動画への字幕の入れ込み（テロップ入れ）は、有料オプションで対応します。 ・医療・法律・金融などの専門的な内容、機密性が極めて高い素材は、事前にご相談ください。 まずは動画の長さ・用途（YouTube・SNS・社内共有など）・翻訳の方向をお知らせください。お見積りも承ります。