プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます！
フリーランスでクローズドキャプションの制作をしております、kanoと申します。
字幕制作で培った「伝わる文章術」を活かし、Webライターとしても活動を始めました。
1. 究極の読みやすさとリズム感
字幕制作では、視聴者が瞬時に理解できるよう「限られた文字数で、最も伝わる言葉」を選ぶことが求められます。この経験を活かし、Web記事においても冗長な表現を避け、読者がストレスを感じないテンポの良い文章を作成いたします。
2. 視覚的な分かりやすさへのこだわり
字幕における「自然な改行バランス」のスキルを応用し、スマホやPC画面でパッと見た瞬間に内容がスッと入ってくるような、視認性の高い構成・レイアウトを得意としております。
3. 徹底したリサーチと正確性
映像翻訳の現場で培った「事実関係を正確に把握するリサーチ力」と、300本以上の作品を通じて磨いた「細部まで見落とさない校正の目」により、信頼性の高いコンテンツをお届けします。
【経歴】
・アイケーブリッジ外語学院 韓国語映像翻訳科 卒業
・動画配信サービスにて韓国語CC字幕制作を担当
・現在、大手衛星放送会社にて日本語CC字幕制作を担当
・生成AI学習オンラインコミュニティ兼スクールに入学
・言語学習をアウトプットするブログを開設
【スキル】
・韓国語能力検定6級（ビジネスレベル）
・中国語検定4級（日常会話レベル）
・WEBライター検定3級
・和裁検定4級
・着付けコンサルタント2級
【対応可能業務】
・日本語CC字幕制作／字幕校正
・日本語⇄韓国語·中国語 翻訳
・動画編集
・SEO記事ライティング
【ライティングの得意ジャンル】
映画・ドラマレビュー／エンタメ／韓国・中国カルチャー／字幕・翻訳関連コラム／美容(整形・化粧品)／健康・料理(漢方・薬膳など)／フィットネス（ヨガ・ピラティス・トランポリン）／資産運用(国債・積み立てNISA 7年継続中)・ファッション(着物・伝統衣装)
まずはお気軽にご相談ください！
