kano75

オンライン事務｜一般事務5年｜字幕歴6年｜韓国語字幕翻訳

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。kanoと申します。 一般事務の実務5年と、字幕制作・校正の実務6年（CC字幕）の経験があります。メール・チャットの返信やFAQの整備などのオンライン事務と、韓国語⇔日本語の動画字幕の翻訳を承っています。AIも活用しながら、内容の確認は必ず人の目で行います。 【強み】 1. 事務5年と、進行管理の経験 一般事務で、メール・電話の対応、データ入力、名簿や表の管理、日程調整・スケジュール管理、資料・書類の作成を担当してきました。YouTube運用の支援では、制作進行、進行管理表（スプレッドシート）、クライアント対応も担当しました。 2. 正確さと、表記ルールの徹底 CC字幕の制作・校正で、配信・放送の現場ごとの表記ルール（文字数・改行・表示タイミング）に沿って納品してきました。300本以上の作品に携わり、誤字や抜け漏れを防ぐ見直しを丁寧に行います。 3. AIは効率化に使い、最終確認は人の目で 文字起こしや下訳、返信文の下書きにAIを活用しています。AIの利用は、ご依頼ごとに可否を確認のうえ行います。個人情報や機密性の高い内容は、氏名・連絡先などを伏せてからAIに入力します。AIを避けたい資料は、ご依頼時にお知らせください（AIを使わず対応します）。内容の確認は必ず私が行います。 【経歴】 ・アイケーブリッジ外語学院 韓国語映像翻訳科 卒業 ・一般事務（5年） ・動画配信サービスにて韓国語CC字幕の制作を担当 ・大手衛星放送会社にて日本語CC字幕の制作・校正を担当 ・YouTube運用サポート（制作進行・進行管理） ・生成AIを学び、業務に活用 【スキル・資格】 ・韓国語 TOPIK 6級（最上級） ・中国語 HSK 4級（中級／2025年取得） ・WEBライター検定3級 ・その他：和裁検定4級、着付けコンサルタント2級 【対応できること】 ・メール・チャットの返信文、FAQの作成など、問い合わせ対応のサポート ・データ入力、名簿や表の整理・管理、日程調整、資料・書類の作成 ・文字起こし、文章校正 ・韓国語⇔日本語の動画字幕の翻訳（SRT・テキスト納品） ・日本語CC字幕の制作・校正、字幕の入れ込み（テロップ入れ） ※中国語は、内容の確認など簡単な範囲に限らせていただいています（翻訳は承っておりません）。 【ご依頼の前に】 業務の内容・分量・納期をお知らせください。ご連絡はココナラのトークで承ります。お気軽にご相談ください。