kano75

字幕歴6年｜韓国語⇔日本語の字幕翻訳とAI活用の事務サポート

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。kanoと申します。 字幕制作・校正の実務が計6年あり（韓国語字幕・CC字幕）、韓国語⇔日本語の動画字幕の翻訳と、AIを活用した事務・問い合わせ対応のサポートを承っています。 【強み】 1. 正確な聞き取りと表記ルールの徹底 放送局・制作会社ごとの表記ルールに沿って、文字数・改行・表示タイミングまで整えます。300本以上の作品を通じて磨いた「細部まで見落とさない校正の目」で、読みやすく正確な字幕に仕上げます。 2. 限られた文字数で、最も伝わる言葉を選ぶ 字幕で培った表現力を、字幕以外の文章（返信文・FAQ・資料）にも活かします。 3. AIは効率化に使い、最終確認は人の目で 文字起こしや下訳に、ChatGPT・Claude・Geminiなどを活用しています。聞き取り・訳・表記は必ず私が確認します。機密性の高い素材は、お渡し前にご相談ください。 【経歴】 ・アイケーブリッジ外語学院 韓国語映像翻訳科 卒業 ・動画配信サービスにて韓国語CC字幕の制作を担当 ・大手衛星放送会社にて日本語CC字幕の制作・校正を担当 ・生成AIを学び、ChatGPT・Claudeを業務に活用 ・言語学習をアウトプットするブログを開設 【スキル・資格】 ・韓国語能力検定6級（ビジネスレベル） ・中国語検定4級（日常会話レベル） ・WEBライター検定3級 ・和裁検定4級 ・着付けコンサルタント2級 【対応できること】 ・韓国語⇔日本語の動画字幕の翻訳（SRT・テキスト納品） ・日本語CC字幕の制作・校正、字幕の入れ込み（テロップ入れ） ・文字起こし、文章校正 ・メール・チャットの返信文、FAQの作成など、問い合わせ対応のサポート（AI活用） ・SEO記事ライティング ※中国語は、内容の確認など簡単な範囲に限らせていただいています（翻訳は承っておりません）。 【ライティングの得意ジャンル】 映画・ドラマ／韓国・中国カルチャー／字幕・翻訳関連／美容／健康・料理／資産運用／着物・伝統衣装 まずは動画の長さと用途をお知らせください。お気軽にご相談ください。