日本語⇔中国語の翻訳と動画字幕を作ります

日本語と中国語（簡体字・繁体字）の翻訳、動画の中国語字幕づくりを行います。 中国語圏向けのSNS投稿、商品説明、店舗の案内、YouTube・ショート動画の字幕などにご利用いただけます。 日本語と中国語の両方を使って仕事をしており、法学部を卒業しています。契約書や利用規約などの法律文書の翻訳にも対応します。 ■ 料金の目安 ・基本料金：文章の翻訳 400字まで ・2,000字まで／5,000字まで：有料オプションをお選びください ・動画の字幕（3分以内）：有料オプション。SRTファイルで納品します ・字幕を動画に焼き込む場合：有料オプション ※文字数や動画の長さが上記を超える場合は、見積り相談からご相談ください。 ■ 対応内容 ・日本語→中国語、中国語→日本語の翻訳 ・簡体字（中国大陸）／繁体字（台湾・香港）の指定 ・直訳ではなく、読む人に自然に伝わる表現への調整 ・契約書・利用規約・社内規程などの法律文書（用語の正確さを重視します） ・動画の字幕：SRTファイル、または動画への字幕焼き込み ■ ご依頼の流れ 1. 原文または動画、使う場所（SNS・EC・字幕など）、簡体字／繁体字をトークルームで共有 2. 翻訳・字幕作成 3. 納品 → 修正 ■ AIの利用について 下訳にAI翻訳を使う場合がありますが、表現・用語・誤字は最終的に自分で確認し、整えて納品します。 やりとりと納品はすべてココナラのトークルーム内で行います。お気軽にご相談ください。