韓国語ネイティブが翻訳文を自然な表現に直します

日本語から韓国語に訳した文章を、韓国語が母語の人が読んで自然な表現に直します。 機械翻訳やAI翻訳の文章は、意味は合っていても、韓国の人が読むと不自然な言い回しや、場面に合わない敬語が残りがちです。原文の日本語と照らし合わせて、誤訳、不自然な表現、表記のゆれを直します。 私は韓国語が母語で、日本語は仕事で日常的に使っています。Web制作を本業としているので、サイトの文章、メニュー、ボタン、案内文など、Webに載せる短い文の校正を得意としています。 ■対応できる文章 ・Webサイト、LPの文章 ・お店の案内、メニュー、注意書き ・商品説明、パンフレット ・SNSの投稿文、お知らせ ■基本料金に含まれるもの ・韓国語1,000字までの校正 ・直した箇所と理由が分かる形での納品(修正前と修正後) ・納品後の質問への回答(1回) ■対応していないもの ・契約書、医療、法律など、専門の資格が必要な文書 ・韓国語から日本語への翻訳 日本語から韓国語への翻訳そのものをご希望の場合も、ご相談ください。