中国語のメール作成・翻訳をします

ご覧いただきありがとうございます。 日本語⇔中国語の翻訳を承ります。 障がい者証明・各種提出書類をはじめ、通販サイトでのやり取り、SNS投稿など、さまざまな文章の翻訳に対応いたします。 中国語については、中国大陸で合計約1か月間ホームステイをし、現地で生活しながら中国語や実際のコミュニケーションについて学んできました。 単に言葉を置き換えるだけではなく、文章の目的や相手に合わせて、できるだけ自然で伝わりやすい表現になるよう心がけています。 ■ こんな翻訳に対応します ・障がい者証明・障害者手帳などの説明文や翻訳文 ・各種提出書類の翻訳 ・中国語でのメール作成・翻訳 ・通販サイトの販売者・購入者とのメッセージ ・WeChatなどでのメッセージ ・SNSの投稿文・プロフィール文 ・旅行や海外滞在で使用する文章 ・その他、日本語⇔中国語の文章 「この内容でも翻訳できますか？」という場合も、お気軽にご相談ください。 ■ 障がいのある方の海外渡航にも 海外へ行く障がいのある方に向けた、障がい者証明や障害者手帳の内容を説明する中国語文章の作成にも対応します。 例えば、ホテル・交通機関・施設などで、自分の障がいや必要な配慮について中国語で説明するための文章を作成できます。 「難しい中国語ではなく、相手に分かりやすく伝えたい」といったご希望にも、できる限り対応いたします。 ※公的機関などへの提出にあたり、翻訳証明・公証・認証・有資格者による翻訳が必要な書類については対応できない場合があります。提出先の要件を事前にご確認ください。 ■ 中国語でのメール・メッセージ作成 日本語で「相手にこう伝えたい」という内容をお送りいただければ、中国語の文章に翻訳します。 通販での商品に関する問い合わせ、予約・キャンセルについての連絡、施設への問い合わせなど、用途に合わせて文章を整えます。 また、中国語で届いた文章を日本語に翻訳することも可能です。 ■ 翻訳の流れ STEP1　翻訳したい文章と使用目的をお送りください STEP2　内容を確認します STEP3　日本語⇔中国語に翻訳します STEP4　内容をご確認いただき、納品します 文章の使用目的や相手が分かる場合は、より場面に合った表現に調整できます。 ■ 最後に 中国語で「どう伝えたらいいか分からない」「自動翻訳だけでは少し不安」という方にも、気軽にご利用いただけるサービスを目指しています。 短いメッセージから各種文章まで対応いたします。 まだ文章が完成していない場合でも、「こういう内容を伝えたい」と日本語でお知らせいただければ、文章を整えたうえで中国語にすることも可能です。 まずはお気軽にご相談ください。