日本語⇔中国語（繁体字・簡体字）を翻訳します

ご覧いただきありがとうございます。 日本語⇔中国語の翻訳を承ります。 中国語は繁体字・簡体字のどちらにも対応可能です。 台湾出身で、日本の大学では観光学を専攻しました。卒業後はホテルおよび旅行会社での勤務経験があり、観光・宿泊・旅行業界に関する文章や表現にも慣れています。 そのため、一般的な翻訳はもちろん、ホテル・旅館の館内案内、観光施設の紹介、旅行商品、飲食店メニュー、パンフレット、Webサイト、SNS投稿など、インバウンド向けの翻訳も得意としています。 単純な直訳ではなく、文章の用途やターゲットに合わせて、自然で伝わりやすい表現になるよう丁寧に翻訳いたします。特に台湾向けの繁体字については、「日本語をそのまま訳したような不自然な中国語」にならないよう、現地で自然に伝わる表現を意識しています。 対応例： ・ホテル、旅館、観光施設の案内 ・旅行商品、ツアー紹介 ・飲食店メニュー ・チラシ、パンフレット ・Webサイト、ECサイト ・InstagramなどのSNS投稿 ・ビジネスメール、一般文書 ・PDF資料の翻訳、修正 日本語でのコミュニケーションも問題ございません。 ご依頼の際は、翻訳したい文章やファイル、翻訳方向、用途、希望納期をお送りください。 まずはお気軽にご相談ください。