ご覧いただきありがとうございます。
中国語・日本語・英語の翻訳サービスです。
原文の意味やニュアンスを大切にしながら、自然で読みやすく、伝わりやすい文章に翻訳いたします。
中国語を母語とし、日本語能力試験N1を取得しております。中国語(簡体字・繁体字)、日本語、英語の翻訳に対応しております。
【対応言語・翻訳方向】
・中国語(簡体字)→日本語
・中国語(繁体字)→日本語
・日本語→中国語(簡体字)
・日本語→中国語(繁体字)
・英語→日本語
・日本語→英語
・中国語(簡体字・繁体字)→英語
・英語→中国語(簡体字・繁体字)
中国語への翻訳は、簡体字・繁体字の両方に対応しております。中国本土向け、台湾向け、香港向けなど、ご希望の地域や表記に合わせて対応いたします。ご購入時にご希望の表記をお知らせください。
【対応内容】
・ビジネスメール、メッセージ
・商品説明、ECサイト掲載文
・Webサイト、ブログ、SNS投稿
・観光案内、飲食店メニュー
・各種案内文、紹介文
・日常会話、手紙
・一般的な資料、説明文
・その他一般的な文章
【基本料金】
1,000円で以下の分量を目安に対応いたします。
・中国語・日本語:原文500文字程度まで
・英語:原文250ワード程度まで
【追加料金】
基本料金の範囲を超える場合、以下の追加料金にて対応いたします。
・中国語・日本語:原文500文字追加ごとに+1,000円
・英語:原文250ワード追加ごとに+1,000円
例:
・原文1,000文字(中国語・日本語):2,000円
・原文1,500文字(中国語・日本語):3,000円
・原文500ワード(英語):2,000円
文字数・ワード数は原文を基準に計算いたします。内容や難易度によって料金が異なる場合がございますので、専門性の高い文章や長文の場合は事前にご相談ください。
【納期】
基本的に3日以内を目安に納品いたします。
文章の分量や内容、ご依頼状況によって納期が前後する場合がございます。お急ぎの場合は事前にご相談ください。
【納品形式】
・テキスト形式
・Word
・Excel
・原文と訳文を並べた対訳形式
ご希望の形式がございましたら、事前にお知らせください。
【ご依頼の流れ】
①翻訳したい文章、翻訳方向、用途、希望納期をお知らせください。
②内容・文字数を確認し、料金と納期をご案内いたします。
③ご購入後、翻訳作業を開始いたします。
④翻訳文を納品いたします。
【修正について】
基本料金内で1回まで修正に対応いたします。翻訳内容に関する修正は丁寧に対応いたします。原文の変更や大幅な追加修正については、別途料金をご相談させていただく場合がございます。
【対応できない内容】
法律・医療・特許など、高度な専門知識や専門資格を必要とする内容については、お引き受けできない場合がございます。公的証明書など、専門的な正確性が求められる文書についても事前にご相談ください。
一つ一つのご依頼に丁寧に対応いたします。
初めての方もお気軽にご相談ください。
どうぞよろしくお願いいたします。
ご購入前に、以下の内容をご確認ください。
・ご購入の際は、翻訳方向(日本語・中国語・英語)、ご希望の表記(中国語の場合は簡体字・繁体字)、文章の用途、希望納期をお知らせください。
・基本料金は中国語・日本語500文字程度まで、英語250ワード程度までとなります。超過分は追加オプションのご購入をお願いいたします。
・文字数・ワード数は原文を基準に計算いたします。文字数が基本料金の範囲を超える場合は、事前に追加料金をご案内いたします。
・原文の内容や専門性によっては、お引き受けできない場合がございます。
・納品後の修正は基本料金内で1回まで対応いたします。原文の変更や大幅な追加修正は別途料金となる場合がございます。
・翻訳作業開始後のお客様都合によるキャンセルは、原則としてお受けできません。
・個人情報や機密情報を含む文章をお送りいただく場合は、必要に応じて情報を伏せていただくようお願いいたします。
ご不明な点がございましたら、ご購入前にお気軽にお問い合わせください。