中国語ネイティブが自然な日中・中日翻訳をします

中国語⇔日本語の翻訳を承ります。 中国語ネイティブで、2016年より日本に在住しています。日本の大学院で修士・博士課程を修了し、現在は日本企業で技術職として勤務しております。 単語を置き換えるだけの直訳ではなく、文章の目的や読み手に合わせて、自然で伝わりやすい表現に仕上げることを大切にしています。 【対応可能な内容】 ・日本語 → 中国語（簡体字） ・中国語 → 日本語 ・メッセージ、チャット ・商品説明、Web文章 ・ビジネス文書 ・プレゼン資料 ・研究・技術資料 ・土木分野の文章 ・中国語文章のネイティブチェック、添削 日本の大学院で博士号を取得し、現在も技術職として研究・技術資料の作成に携わっているため、一般的な文章はもちろん、理工系・技術系の専門的な内容についてもご相談いただけます。 「中国人に自然に伝わる表現にしたい」 「機械翻訳の文章を自然に直してほしい」 「ビジネスで失礼のない中国語にしたい」 といったご要望にも対応いたします。 ご依頼の際は、 ・原文 ・使用目的 ・希望納期 ・ご希望の表現（丁寧／カジュアル／ビジネス等） をお知らせください。 少量の文章でもお気軽にご相談ください。 丁寧かつ責任を持って対応いたします。