中国語・日本語・英語を自然に翻訳・整えます

中国語を中心に、日本語・英語との一般的な文章翻訳と、読みやすく自然な表現への調整を行います。メール、商品説明、SNS投稿、案内文、プロフィール、簡単なWeb文章などに対応します。直訳調の文章を自然にしたい方、伝えたい内容を別の言語でわかりやすくまとめたい方におすすめです。 対応できる内容 ・日本語から中国語、中国語から日本語への一般文書翻訳 ・英語から中国語、中国語から英語への一般文書翻訳 ・翻訳済み文章の校正、言い回し、語順、表記ゆれの調整 ・丁寧、カジュアル、ビジネス向けなどのトーン調整 ・長い文章の要約と構成整理 ご依頼後の流れ 1. 原文、翻訳先の言語、用途、想定読者、希望の雰囲気、納期を確認します。 2. 文脈と指定内容を確認しながら翻訳・文章調整を行います。 3. 翻訳後の文章を納品します。必要に応じて主な修正点も簡単に説明します。 4. 内容に大きな変更がない軽微な修正は、1回まで対応します。 基本料金は原文500文字までです。文字数が多い場合、複数言語への翻訳、複数案の作成、短納期のご依頼は購入前にご相談ください。意味や意図を尊重し、読み手に伝わりやすい文章に整えることを優先します。固有名詞、専門用語、社内用語、変更してはいけない表現は、正確な表記をご共有ください。 生成AIを補助的に利用する場合がありますが、出力をそのまま納品せず、文脈とご指定内容を確認して整えます。公的書類の認証翻訳、字幕・出版などの専門翻訳、法律・医療・金融など専門資格や専門家の判断が必要な内容、正確性の保証を求められる用途はお受けできません。サイト外での連絡や取引、対面での対応は行いません。