海外販売向けの商品説明を多言語に整えます

日本の商品を海外の購入者へ届けたい方向けに、商品説明を日本語から用途・地域に合う外国語へ整えます。英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語などを中心に、その他の言語も購入前に対応可否を確認します。 単語を置き換えるだけの直訳ではなく、「誰が、どんな場面で使い、何が良い商品なのか」が読み手へ伝わる順番に組み直します。海外EC、自社サイト、SNS、商品カードなどに使う短い商品説明が対象です。 【基本料金に含まれるもの】 ・日本語500文字まで、または翻訳文300語相当まで ・選択した1言語の商品説明本文 ・短い訴求ポイント3点まで ・数字、単位、固有名詞、素材名の確認表 ・直訳から変更した主な理由のメモ ・軽微な修正1回 【こんな方に向いています】 ・日本の商品を海外ECへ掲載したい ・機械翻訳では固い、または意味が不自然になった ・商品の特徴はあるが、海外向けの見せ方が分からない ・仕様と魅力を分けて読みやすく整理したい たとえば、陶器、布小物、木製雑貨などの説明を、用途・特徴・仕様の順に整理します。説明用に作成した架空商品の変換例も掲載し、納品イメージを事前に確認できるようにします。 原文にない事実を足さず、確認できない性能や効果は書きません。必要に応じてAI支援を使い、数字、単位、固有名詞、用語の一貫性と、逆翻訳による意味保持を確認します。言語や専門性によって品質基準を満たせない場合は、購入前相談の段階で対象外と案内します。 法律、医療、金融、公文書、証明翻訳、規制確認が必要な効能表現、ネイティブ保証、AI利用不可、秘密情報・個人情報・未公開機密を含む原稿は対象外です。やり取りと納品はすべてココナラ内で行います。